obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Rozumný muž může být zamilován jako blázen, ale ne jako hlupák."
Rochefoucauld
obr
obr počet přístupů: 2916058 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39836 příspěvků, 5847 autorů a 393429 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: Utopia ::

Příspěvek je součásti workshopu: Mou múzou hudba jest!
 autor Czanka publikováno: 23.09.2007, 16:21  
Od Alanis Morissette.
Neúplný a volný překlad...
Nechci aby to znělo jako nějaké desatero, chci jen upozornit...
Jsem proti sobeckosti, namyšlení a nenávisti, proti lidem, kteří neumí respektovat, nesnaží se porozumět a proti všem, kteří se vymlouvají ze svých chyb......
A kolik jich má naše „vyspělá“ společnost?
Možná si říkáte, že přeháním...ale já se s věcmi, co popisuji setkala...a myslím, že vy také...
 

Davy diváků už hodiny pomalu naplňovaly obrovský stadión. Lidé všech možných národností a každého věku přicházeli, spojeni úsměvy na tvářích, všichni za jediným cílem.

Už nikdy „já“
...jsme tu spolu „my“.
Koncert začal.

„Shromáždili bychom se…spoutáni dialogy..
Zpomalili bychom, odpočívali bez viny...
... žádné lži…
Bez strachu...
...nesouhlasili s názorem“

Celý svět propojený hudbou…Celý svět plný odhodlání...
Všechna srdce ten den bila v jednom rytmu...
Asie, Afrika, Austrálie, Evropa, Antarktida, Amerika
…pro jeden sen…

„Zůstali bychom a odpovídali.
Připouštěli, vyvíjeli…
Vyptávali se a odpouštěli.
Přijímali, uznávali a
prosazovali.
Otevřeli a zkusili…
Mluvit...bez zábran…“

Pod monstrózním pódiem zpívaly, jásaly a tancovaly tisíce lidí…Neméně jich přes obrazovky sledovalo přímé přenosy.
Nadšení se stalo nakažlivým…
Pandemie hudby a porozumění se šířila do světa…
V očích diváků…
Na rtech muzikantů…
Přes všechny hranice…
…na křídlech bílých holubic…

„Utopie…
tohle je moje utopie…můj ideál…
Moje nirvána
..Můj cíl…“

Všichni měli stejné myšlenky a všichni byli stejně odhodláni…
Změnit se…
Spojeni emocemi a snem o míru a lásce…

„Otevřeli bychom náruče…
Dělili bychom se a poslouchali,
pomáhali...
...vítali...
Poháněni nadšením...“

...záleží na každém z nás...
Na nás všech...

„Byli bychom okouzleni,
pobaveni
...rozdílností...
Vlídní.
S místem...
...pro každý cit...“

Prosím...
Neodsuzuj lidi co neznáš...
...nevíš co zažili a co si myslí...

Zbraně by měly být zbytečné...
...můžeme spolu přeci mluvit...

Nenič svou planetu...
...je jenom jedna a nás všech...

Ostatní jsou jako Ty, tak je neomezuj...
...vžij se do druhého...

Nepovažuj nikoho za méněcenného....
...kritizuj raději sebe...

...a až půjdeš dneska zase ven...Usměješ se a nadechneš...

„Mluvili bychom všichni
otevřeně...
A všichni bychom byli
viděni
a vyslyšeni...

Vznášeli bychom se
nad překážkami...
...více rozpoznanými...

Smířili bychom se
...nezadržitelní...
Zůstali bychom
na dosah...
A věděli...

Odzbrojili
a povstali.
A cítili se...
...v bezpečí...“

...Ohlédni se do minulosti
a změň přítomnost...

Věřím Ti...

„...utopie......můj ideál“


 celkové hodnocení autora: 83.6 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 1 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 2.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: [ - ] tisk příspěvku 
 počet komentářů: 9 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 63 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Arvinej 14.10.2007, 11:00:08 Odpovědět 
   hm... písničku jsem teď v rychlosti na netu nenašel a to je možná ten problém. jak už řekli cvšichni pode mnou působí to spíše jako překlad textu písně. je to úutržkovité a dáváá to možnost přemýšlet o tom, má to mnohem více společného s takovým tím přemýšlením když člověk pomalu usíná, ale jeho vědomí se ještě snaží něco dělat. chápu že přesně tak jsi to chtěla podat, ale dalo by se to vylepšit. pokud takhle útřkovitě pak třeba jako báseň, pokud nějak celistvěji pak i s dějem. dal bych ti horší dvojku, protože svoje kouzlo to má.
 Tomáš P. 30.09.2007, 20:54:52 Odpovědět 
   Ano... ideál utopie... zní to krásně ale přesto mám pocit, že si ta píseň nestaví PŘÍLIŠ MNOHO vzdušných zámků. Říkám schválně ta píseň, protože se obávám, že jsi do toho mohla a měla vložit víc ze sebe...
Je to pěkné, ale neznámkuji, protože nevím, nakolik bych známkoval TVOJE dílo... : /
Snad se nijak neurazíš ; )
 marge 28.09.2007, 22:59:28 Odpovědět 
   Jee Alanis! Moje oblíbená divoženka:-)
Nečetla jsem zadání WS, jen vím, že to má mít něco společného s nějakou písničkou...takže nechci řešit, jestli si to pojala správným způsobem nebo ne. Prostě chci jen říct, že je to krásný, přestože to, neuraž se, není moc "tvoje". Překlad to je sice hodně volný, nicméně jak už tu někdo řekl, určitě tě tenhle nádherný song mohl inspirovat k něčemu daleko zajímavějšímu než jen k pouhé interpretaci textu.
 jackiesparrow 26.09.2007, 19:06:05 Odpovědět 
   Ráda přemýšlím, mám ráda, když autor jen naznačí a nechá mě zamyslet se nad tím či popřemýšlet... avšak v tomto dílku mi příjde, že bych musela až příliš často přemýšlet a velice hluboce... já bych potřebovala aspoň trošku větší naznačení, nasměrování k mému uvažování... :o)... toť můj subjektivní názor :)
 ze dne 27.09.2007, 19:13:36  
   Czanka: uups.. asi jsem to s tou volností vážně přehnala:-)No každopádně díky...
 synthetic darkness 23.09.2007, 20:51:39 Odpovědět 
   Ano jistě, nádherná myšlenka. Ale dílo je spíše jen překladem daného textu. A myslím, že zrovna na tohle by se dal vymyslet zajímavý příběh...
 ze dne 24.09.2007, 9:14:32  
   Czanka: Napsala jsem prostě jen to co mě napadá vždy, když tuhle píseň slyším...a ani mě nějak nenapadlo psát nějaký složitý děj...Díky moc za přečtení a reakci
 Šíma 23.09.2007, 17:05:39 Odpovědět 
   No, nevím, zdá se mi to celé takové ústřižkovité a nesourodé, jakoby byly v textu rozházeny jen určité fragmenty vět (samozřejmě s vážnou tématikou, týkající se života lidí na zemi a vším, co s tím souvisí), ale přesto mě toto dílko neoslovilo a proto se nezúčastním "hlasování", pardon hodnocení tohoto dílka, které bylo určitě napsáno s jistou dávkou emocí a sympatie k interpretovi a jeho tvorbě... ;-)
 ze dne 24.09.2007, 9:06:02  
   Czanka: Vystihl jsi to...můžu-li něco namítnout, tak jen, že ústřižkovité je to schválně.Myslela jsem, že to dá lidem větší volnost pro představy...ale děkuji:)
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
YellowSkye
(29.7.2022, 08:38)
IndigovaRuze
(24.7.2022, 09:11)
Bath
(14.7.2022, 15:52)
Personal Mastery
(8.7.2022, 13:20)
obr
obr obr obr
obr
MUDr. Vágner
lada34
Rodiště
Ondřej Sedlák Nový
Předvolební
brunnerka
obr
obr obr obr
obr

Posel smrti VI: K. IX - Jako v...
Lukaskon
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr