» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Kdo žije z naděje, zemře hlady."

Walter Benjamin

počet přístupů: 2140084

obr

:: Na SASPI.cz je právě 28984 příspěvků, 4549 autorů a 303372 komentářů :: on-line: 4 ::

:: Na seifertovské téma ::

Albireo	publikováno: 19.10.2007, 17:03


	Tvůj prs je číše lahodného vína tvá prsa jsou můj vinný sklípek Jak rád se tebou opíjím!


celkové hodnocení autora: 98.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 10		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: [ - ]		tisk příspěvku

počet komentářů: 15		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 50		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Kaunaz Isa	18.11.2007, 19:39:30

Odpověď na příspěvek od uživatele: Helios* ze dne 25.10.2007, 15:31:49* Tady zase někdo potil rozumy... A nezná Seiferta... No jo, no jo...

Helios	25.10.2007, 15:31:49

Vážený pane ,četl jsa vaše díla a jsa zděšen,jsoce příšerná.Čekal jsem na tomto servru úroveň ,nevím zda se živíte literaturou ,ale jste podle mě jen amatér, nic víc.Děkuji


ze dne 25.10.2007, 16:19:54
Albireo: Však tento server má amatérismus přímo v názvu, všichni jsme zde amatéři. Však slovo amatér přímo znamená člověka, který něco dělá z lásky, neprofesionálně. Literaturou se neživím (pokud pominu několik vydaných odborných knížek a překladů).

Edvin	23.10.2007, 13:33:14

Odpověď na příspěvek od uživatele: Edvin* ze dne 22.10.2007, 9:59:10* Tak je to. A něž jsem Ti tohle napsal, ještě jednou jsem si Píseň písní přečetl. Tentokrát v Ekumence. A byl jsem překvapen, jak na mne zapůsobila i v tomto novém překladu. Nosil jsem totiž dosud v sobě znění překladu Kralických, to starobylé, s patinou. No a když jsem to dočetl, podíval jsem se ještě jednou na tento Tvůj verš a napsal jsem Ti přesně to, co jsem cítil: Jsi dobrý, ale Píseň písní je nedostižná, a není hanbou to přiznat. Potěšil jsi mě. :-)


ze dne 23.10.2007, 15:46:42
Albireo: Já osobně mám nejraději přebásnění J. Seiferta podle původního překladu z hebrejštiny pořízeného nevzpomenu kým. Ale kralické "Aj, jak jsi krásná, přítelkyně má, kterak jsi utěšená!" je nádherná oslava českého jazyka.

Edvin	22.10.2007, 9:59:10

Tento veršík mi připomíná Šalomouna - jeho Píseň písní. Šalomoun byl jenom o drobátko lepší. I tak je to moc dobré a za 1. Potěšil jsi mě. :-)


ze dne 22.10.2007, 14:34:38
Albireo: Děkuji, to je opravdu pocta. Myslím, že nic lepšího než Píseň písní v oblasti milostné poezie nikdo už potom nenapsal.