» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Mnohem lepší je žít bez štěstí než bez lásky."

William Shakespeare

počet přístupů: 2140088

obr

:: Na SASPI.cz je právě 28984 příspěvků, 4549 autorů a 303372 komentářů :: on-line: 2 ::

:: You ::

MinnieMoony	publikováno: 05.11.2007, 12:54

(moc to nemá rytmus.. nebo jak to říct.. a taky nevim, jak tady přijmete angličtinu...)


	You’ve disturbed my destiny, I thought it’s a sign. Now you’re just a history, Which isn’t main. It’s not main, And it will never be, As well as you’ll never be A future of me.


celkové hodnocení autora: 85.6 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 1		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 4.0		uložit příspěvek

známka poroty: 2.5		tisk příspěvku

počet komentářů: 10		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 28		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Anquetil	14.12.2007, 11:51:19

sorry, to byla čistokrevná arabština...

Anquetil	14.12.2007, 11:49:53

جاء رجل الى ابي نواس يمازحه. فقال له: يا ابا نواس، انني مريض بجملة امراض واريد ان أخبرك بها. فقال: قل، عساني اجد لك خير دواء يشفيك. فقال الرجل: انني اشعر ان بشعر ذقني مغص، واشعر ان ما آكله من الطيبات ينزل خبيثا من اسفل، وبباطني ظلمة.. فهل لك من دواء؟ فقال ابو نواس: اما ما بشعر لحيتك من المغص فعليك بالموسى، واما ما تأكله من الطيبات فينزل خبيثا من اسفل، فكل خبيثا ينزل طيبا، واما ما تراه من الظلمة


ze dne 15.12.2007, 19:43:30
MinnieMoony: pěkné

Alhena	14.12.2007, 10:37:34

Nemyslíš "mine"?? To by se zaprvé narozdíl od "main" rýmovalo s "sign" a za druhé by to pak dávalo smysl...


ze dne 15.12.2007, 19:43:04
MinnieMoony: jjj... viz nize uz sem to resila...

Fallen angel	07.11.2007, 14:43:51

No tak s mojí angličtinou to není nic zvláštního, nicméně jo, je to fakt pěkný, líbí se mi to :)

sirraell	05.11.2007, 12:53:36

English is not a problem (for me), however you have to realise that writing in a second language is not easy. You have to be able to think in that language. Translating word to word will never do. This poem is not too bad, but because it is so short, the mistakes are more obvious. Be careful with usage of tenses. Also you can't use 'main' on its own. English doesn't work the same way as Czech language. You’ve disturbed my destiny, - stictly speaking, It should be 'You disturbed my destiny, but that's arguable... I thought it’s a sign. - I thought it was a sign. Which isn’t main. - main what? This doesn't make sense, what did you mean by this verse? It’s not main - viz commentary above A future of me. - A future for me. Don't get discouraged by my comments, I will be looking forward to having the pleasure of reading more of your stuff in the future. Keep going girl. Practice makes perfect...


ze dne 09.11.2007, 18:06:48
MinnieMoony: ok :D .. another poem is prepared :D ... (btw german made me confused - with main/mine.. but in german it's mein, reading same as mine.. i am just idiot :D )


ze dne 07.11.2007, 8:57:03
sirraell: That makes more sense then... :o) and it would definitely improve your mark... nevermind, next time...


ze dne 06.11.2007, 21:33:56
MinnieMoony: ok... you're right, thanks :) ... i agree with you... =-O main is big mistake :D it should be mine..