obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"V knize osudu jsme všichni zapsáni v jednom verši."
William Shakespeare
obr
obr počet přístupů: 2916112 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39836 příspěvků, 5847 autorů a 393429 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: Gad-fly ::

Příspěvek je součásti sbírky / knihy: We've been born in Africa
 autor Wysch publikováno: 27.11.2007, 18:16  
Je to veskrze jen takový pokus.
Jen doufám, že anglické verše nebudou vadit.
 


You could’ve been born in Africa

Můžeš žít v osamělých zdech

Lacked out of your vigor

Můžeš plout stejně jako Arktida

You could feel my cold breath

Můžeš stát a být jako vítr




Můžeš žít v mrazu cigaret

With my coat put on ya

Můžeš být ukazatelem cest

I’m prepared to forget

Můžeš vdechovat vůni opia

I'll forget some parts of your past


With my hands on you

Můžu jít dál s tebou



 celkové hodnocení autora: 95.2 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 4 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 2.3 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.5 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 15 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 55 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Nancy Lottinger 11.03.2008, 20:17:21 Odpovědět 
   Občas mi nesedne ta angličtina, ale stylově to není špatné...
 Kaunaz Isa 12.01.2008, 3:11:58 Odpovědět 
   Odpověď na příspěvek od uživatele: enlin ze dne 12.01.2008, 3:01:17

   Myslel jsem, že jsi jiná. Co už. Tohle už trošku začíná zavánět mstou.
A Lenka je přitom takové krásné jméno...
 ze dne 12.01.2008, 3:15:30  
   Wysch: >:)

Nemůže se mstít, já ji nehodnotil >:)
Ona má přeci lejstro >;)
 enlin 12.01.2008, 3:01:17 Odpovědět 
   I mně je líto, také mne to nějak nezaujalo ani nepřsvědčilo.
 ze dne 12.01.2008, 3:02:32  
   Wysch: Ani jsem nic jiného nečekal. Viz odpověď Petrovi.
 Petr.6.Suchy 15.12.2007, 12:42:34 Odpovědět 
   Je mi líto, nějak mě to nezaujalo ani nepřesvědčilo. 3
 ze dne 15.12.2007, 15:13:40  
   Wysch: Nevadí >:)
Poezie je subjektivní žánr a né každému se můžeme trefit do noty.
Tohle byl jen takový pokus, jak se postavíte k anglickým veršům.
No a přesvědčovat nebylo o čem.
Byl to jen experiment, jak skloubit dvě postavy, každá má svůj verš, jeden anglicky, druhý česky.
Asi jsem měl více upozornit na to, že je třeba přečíst si poté ještě jednou každý verš psaný normálním písmem, resp. kurzivou sám o sobě, aby se nakonec slily v posledním dvojverší.
>:) Nevadí, byl to jen pokus, jak se budete stavit k anglickým veršům, které bohužel stále čekají na publikaci >:?
Děkuju za návštěvu a komentář.
W.
 synthetic darkness 29.11.2007, 20:49:13 Odpovědět 
   Odpověď na příspěvek od uživatele: synthetic darkness ze dne 28.11.2007, 23:51:16

   Od básníka??? Kde ho vidíš?
Já jsem si v žádném případě netroufala tvrdit, že to obsah nemá - má a dokonce i silnou myšlenku, ale je to takové... osekané, usekané, heslovité... Tím to ovšem nesrážím (dala jsem tomu přece jedničku).

A nepochybuji, že je to emo - emo je totiž všechno... emo vždycky bylo všechno... vem si třeba takovýho Goetha - emák jak vyšitej:))

Každopádně jsem to uchopila tak, že se za to v žádném případě nemusíš stydět;)

/teď sem hodím nějakýho originálního smajla, tak se nelekej/

*~_~*
 ze dne 29.11.2007, 23:03:13  
   Wysch: Ó, ano. Hesla, útržky. Jistě.
Snad časem vyberu něco, co se mi válí v šuplíku, možná...
Jsem to já.

Ad emo: Emo bylo, je, bude...protože je módní říct o něčem, že je to emo >:)
Podívej se třeba na Horatia, Vergilia nebo třeba Ovidia - to jsou sakra emo autoři, podívej se na hudbu Beatles, podívej se na třeba jestli znáš kapelu Neurosis, za ní často mluví hudba, ale je to tak nádherně emotivní, že je to prostě emo.

Oh a děkuji, že se nemusím stydět.
Také si zcela pyšně za touto básní stojím a dokonce se postavím i proti sirrael, jak jsem pochopil, žije v Anglii a anglicky umí lépe než já, který v ní jen topí své myšlenky...

Děkuji mnohokráte.
 synthetic darkness 28.11.2007, 23:51:16 Odpovědět 
   Volake? Ano. Čudne? Zajisté. Nápad s dvojjazyčností mě zaujal (i když možná forma trochu dohání obsah - ale proč ne, pokud na to má;))
Celkově mi to připadne takové... tajemné:)
No... Dala jsem už jedničku horším věcem, tak proč ji nedát tomuhle:)...
 ze dne 29.11.2007, 0:46:55  
   Wysch: Děkuji moc. Takový komentář od básníka moc potěší.
Obsah? Ale zajisté - báseň je o obsahu. Sobecky řeknu, že ten obsah to má a že tento text byl jedním hudebníkem označen za emo neemo >:)
Forma? To ani netuším, co je. Nejsem básník, jen se snažím psát texty tak, abych se za to nemusel stydět >:)
A aby to bylo uchopitelné.

Děkuji ještě jednou >:)
 JAB 27.11.2007, 19:28:57 Odpovědět 
   Je to... volake čudne; báseň jako celek mě nějak neoslovila. Ani nápad s dvojjazičnosti mě nezaujal. Ale pár světlých míst báseň má.
 ze dne 27.11.2007, 21:23:14  
   Wysch: Vždycky tvrdím, že poezie je ryze subjektivní záležitost a není chybou ani čtenáře ani autora, že se vzájemně neosloví.
Dvojjazyčnost jsem zvolil proto, abych vyjádřil dvě sub-roviny básně, aby se ke konci spojily v jednu. Proto i obě kurzivy.
Díky za komentář i známku.
Básník nejsem, a proto jsem tou známkou přímo nadšen >:)
 Šedo 27.11.2007, 18:15:50 Odpovědět 
   Citace kolegyně sirraell:

Lacked out of your vigor - that's a nonsense. I don't know what you meant by it, but in English it doesn't make sense.

Osobně bych řekl, že to není až tak špatné, i ten makaronismus docela ladí...


Š.
 ze dne 27.11.2007, 21:20:48  
   Wysch: Sirrael:
I'm sure I'm right - vigor means "power" - takže v přeneseném slova smyslu "bez své síly"...and I'm sure it DOES make sense ;-)

Šedo: Děkuju >:)
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
YellowSkye
(29.7.2022, 08:38)
IndigovaRuze
(24.7.2022, 09:11)
Bath
(14.7.2022, 15:52)
Personal Mastery
(8.7.2022, 13:20)
obr
obr obr obr
obr
Na okně
tuky
Blahoslavení ca...
Centurio
Byl podzim
Akras
obr
obr obr obr
obr

Třída Speciál
Dědek
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr