» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Naděje je paměť, která touží."

Honoré de Balzac

počet přístupů: 2916107

obr

:: Na SASPI.cz je právě 39836 příspěvků, 5847 autorů a 393429 komentářů :: on-line: 0 ::

:: Tea Caddy under the Horsetail ::

Příspěvek je součásti sbírky / knihy: We've been born in Africa

Wysch	publikováno: 17.12.2007, 19:12

Další z básní/písní...
Vím, že v druhé strofě trošku zakopl rytmus, ale spoléhám na to, že v písni se to ztratí >:)

Pokud bude třeba překlad, s chutí ho dodám. Stačí jen říct.


	We took a fairy bound into salty marish We saw a hare in the race with a black fish We shaded dead trees with the dish of slavery We dug the gem to the sun of shiny ivory I’ll cross the bound behind the wood of deers and flavour Oh yes I will And I’ll come to the swamp with your favour Oh yes I will I guarantee We’ll fly over trees With gloves on our feet We had a dreamful night with grapevine in our arms We kept our jar in the rat-race with the cats We built skyscrapers with the shadow of our cold marks We did what our limbs said and professed some damned lar I’ll farm another bird with golden feather for you Oh yes I will I’ll stand in front of your door with my cue Oh yes I will I guarantee We’ll fly over trees With gloves on our feet Project my home with hands of sleeves and virtue Don’t cut down those dead trees Walk me through the woods with savoury clue Protect me against the breeze


celkové hodnocení autora: 95.2 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 0		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 0.0		uložit příspěvek

známka poroty: 3.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 12		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 81		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Gandalf	18.12.2007, 10:03:34

Že se do toho pletu (ještě navíc česky), ale slovíčko "marish" opravdu existuje a má význam shodný s marsh = močál, znamená také močálovitý. S tím fairy už je to takové sporné, ale jelikož primární význam je pro skřítka či vílu, je logické, že může přebírat roli slůvka malý, maličký, drobný, titěrný (prostě jako skřítci a víly :) ). A lar znám jako ochranného bůžka. Vše samozřejmě nutno hledat v často doplňovaných slovnících (on-line) či přímo u rodilých mluvčích ;) Já sám jsem o tom také dříve nikdy neslyšel a byl jsem schopný se i hádat :D


ze dne 27.01.2008, 14:09:33
Wysch: Look, I don't live in UK, I just have friends from US. Differences between UK and US english are...I can say "huge". If someone says me I can use fairy in meaning "titěrný" like niggly, measly or tiny, it means I can use it. I don't care about it, because I am sure I can use it. I don't live in UK or US, but I have friends there. I have never studied english (maybe at grade school / or elementary / or primary school), but I have spoken english for more than one year. No one says I don't need improvement, I know I do, but when my friends say "you can use it with 'bound' ", I will do so. They don't care, either I don't. >:)


ze dne 27.01.2008, 11:18:46
sirraell: 'Fairy problems' is a phrase which you could translate as 'male problemy', that doesn't mean though that you can use fairy on its own meaning 'maly'. Your English is quite good, but I would recomend, if you can, going abroad for some time...


ze dne 18.12.2007, 12:37:54
Wysch: Ano, máš pravdu >:) Děkuji za to. Osobně nejraději užívám www.slovnik.cz, takže stačí jen, až sirraell dorazí zpět, aby tam jukla. Takže i odtud je fairy, to bylo, když mi při rozhovoru můj známý řekl: "I wanna have your fairy problems." "He?? Fairy...like a pixie or something like that?" >:D Takže děkuju. W.

Wysch	17.12.2007, 19:25:44

OK, přikládám translaci. Nejhorší je první verš, který se sakra těžko překládá >:D Drobně jsme skočili do slaného močálu Viděli jsme zajíce v závodě s černou rybou Zastínili jsme mrtvé stromy pokrmem otroctví Vykopali jsme drahokam ke slunci z zářivé slonoviny Překročím hranici za lesem jelenů a vůně Ano, překročím A přijdu k bažině s tvojí přízní Ano, přijdu Zaručuji Že poletíme přes stromy S rukavicemi na našich nohou Měli jsme snů plnou noc s hroznovým vínem v našich pažích Udrželi jsme svou hádku v krysím závodě s kočkami Postavili jsme mrakodrapy se stínem našich chladných značek Udělali jsme, co naše údy řekly, a vyznávali nějakého prokletého bůžka Vychovám pro tebe dalšího ptáka se zlatým peřím Ano, vychovám Postavím se před tvé dveře se svou úlohou (rolí) Ano, postavím Ref. Navrhni můj domov rukama otroků a cudnosti Nepokácej ty mrtvé stromy Veď mě lesem voňavým vodítkem Chraň mě před větrem \|\| Tak...mělo by to být ono.


ze dne 17.12.2007, 19:38:01
Wysch: Don't hurry, the lyrics won't disappear >:)


ze dne 17.12.2007, 19:32:48
sirraell: I am going away for 3 weeks, I will have a look at this again when I come back...

sirraell	17.12.2007, 19:11:10

We took a fairy bound into salty marish - did you mean ferry (the boat)? And what did you mean by marish, I don’t know that word… and neither does my dictionary I’ll cross the bound behind the wood of deers and flavour – deer doesn’t exist in plural, so no ‘s’ some damned lar – what is lar? Did you mean liar? Hmm, I must admit that it doesn’t make sense to me at all. It’s bit like a description of a weed-induced dream. There are strange associations that don’t appeal to me. I am not sure how to mark this and I am really curious how the readers will receive this. I would like to see the translation; how it compares.


ze dne 17.12.2007, 22:09:29
Wysch: Oh my god, what have I written?? >:D ...verbs...oh my god...words, of course...


ze dne 17.12.2007, 19:36:41
Wysch: I've got friends from US, they helped me. I'm damn sure marish DOES exist...just use some "on-line dictionary" >;) The same with "fairy"... I didn't want to use usual verbs, so I asked Josh, my friend from D.C and he confirmed that.


ze dne 17.12.2007, 19:30:57
sirraell: marsh is a mocal, marish doesn't exist where did you here of lar? I will have to look it up in my big dictionary... Fairy is a vila or elf, where did you find it means drobny?


ze dne 17.12.2007, 19:23:02
Wysch: Okay, lets start: Fairy means "drobný" Marish = "močál" Deers is my fault, I got it. Lar means "bůžek". The translation will come in a moment >;) Thx for the publication. Wait a sec and the translation is here. W.