obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Chceš realizovat své sny? Probuď se!"
Joseph Rudyard Kipling
obr
obr počet přístupů: 2915317 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39434 příspěvků, 5735 autorů a 389986 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: * My Sparkling Star * ::

 autor *NEMO* publikováno: 28.01.2009, 17:16  
I'm in love with my sparkling star which will shine forever... /anglicky + český překlad/
 


* My Sparkling Star *

Love is a sparkling star
in night sky.
In spite of the fact that
it won't fall
to the ground where I am,
I will know
it will shine forever.

I will never fly up
to touch you.
But I will always be
the one who
will never lose your light.
In the end,
I will always love you...

* * *

* Moje jiskřivá hvězda *

Láska je jiskřivou hvězdou
na noční obloze.
I přesto,
že nikdy nespadne
na zem, kde já jsem,
budu vědět,
že bude zářit věčně.

Nikdy nevzlétnu vzhůru,
abych se tě dotkla.
Ale vždy budu tou,
která nikdy neztratí tvé světlo.
Nakonec,
vždy tě budu milovat...



 celkové hodnocení autora: 92.2 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 6 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 1.5 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 6 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 28 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Dědek 30.01.2009, 22:55:12 Odpovědět 
   Moc hezká, líbí se mi.
 First Girl 30.01.2009, 18:37:04 Odpovědět 
   Krasne! Dam Ti k jednicce i jeden citat, ktery jsi mi pripomnela: "Díváš se do nebe a pláčeš pro hvězdu. Víš, že ji nikdy nedostaneš. A pak se jednoho večera podíváš dolů - a tady je - září ti v dlani." (Nathalien Richard Nash)
 ze dne 01.02.2009, 0:56:45  
   *NEMO*: Děkuju za hodnocení i za krásný citát:-)
 Karmina 30.01.2009, 16:34:10 Odpovědět 
   Moc krásné :-)
 Tracy Harper 29.01.2009, 16:09:09 Odpovědět 
   Pěkný.
 sirraell 28.01.2009, 16:36:15 Odpovědět 
   in night sky - in the/a night sky
I will know - I know

The above are not really mistakes, but rather a suggestion. I believe you could do better with this one. You have the ability, so try and find the time and the inspiration and expand it a bit. This poem seems to be a skeleton with great potential to become a wonderful and beautiful body. With the help of the poet of course.
For example, ‘I will know’ could become ’In my heart I will always know‘…
As I said it’s just an idea…
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
Měneznáš
(8.10.2019, 16:27)
Sakkas
(8.10.2019, 08:19)
Faithy Rocks
(7.10.2019, 15:24)
Wiktoria
(7.10.2019, 15:00)
obr
obr obr obr
obr
Opium
MarkízDeSade
Bůh versus Kont...
Pahejl
Dortíček pro šé...
Werrona
obr
obr obr obr
obr

Klavír 1921
sumus
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr