» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Je jen jediné štěstí v životě: milovat a být milován."

George Sandová

počet přístupů: 2141354

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29004 příspěvků, 4550 autorů a 303508 komentářů :: on-line: 11 ::

:: Amor gitano ::

Elleanor	publikováno: 16.06.2009, 15:26


	Svá slova poskládám z tvých písmen jsem jako ve tmě utopený svícen cikánko kroužící Tvé dlaně na duši mě pálí na každý tvůj krok má mysl žárlí cikánko toužící Tvou vůni schovávám si pod víčky víno z tvých úst nalévám do skleničky cikánko... Dame un poco de amor Dejame tocar tu corazón y seré tu gitano


celkové hodnocení autora: 93.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 2		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.5		uložit příspěvek

známka poroty: 2.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 12		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 25		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Petr.6.Suchy	13.11.2009, 9:52:39

Taková Španělská nálada, toť pravda

jiřička	24.08.2009, 12:49:02

...já uslyšela gytharu a ...temný večer s ohněm se mi tam objevil též, a vášeň ukrytá za čekáním:Hm, docela beru:

Sapfó	18.06.2009, 14:03:53

Odpověď na příspěvek od uživatele: Sapfó* ze dne 17.06.2009, 15:49:44* páni...

Sapfó	17.06.2009, 15:49:44

Odpověď na příspěvek od uživatele: Sapfó* ze dne 16.06.2009, 18:05:05* wow. v tom případě se mi to líbí ještě víc.. kde ses naučila španělsky, smím-li se ptát?


ze dne 18.06.2009, 0:56:08
Elleanor: Děkuju:) No ve Španělsku...Přijela jsem tam a uměla jen pár slov...zalíbilo se mi tam a tak jsem se učila tak nějak za pochodu:)

Sapfó	16.06.2009, 18:05:05

není to špatné. trochu mě irituje rozvláčné řazení textu na stránce, prosila bych o překlad španělské (??) části. jinak jsem s textem spokojená :)


ze dne 16.06.2009, 22:31:00
Elleanor: Děkuji za přečtení i za názor a přidávám překlad ze španělštiny: NÁZEV: Amor gitano [chitáno] - cikánská láska POSLEDNÍ ODSTAVEČEK: Dame un poco [poko] de amor - Dej mi trochu lásky Dejame [dechame] tocar [tokár] tu corazón [korasón] - Dovol mi dotknout se tvého srdce Y seré tu gitano - A stanu se tvým cikánem Takže asi tak nějak:)

Albireo	16.06.2009, 15:24:44

Rýmy nejsou zrovna brilantní, ale celkový dojem mám z toho dobrý.


ze dne 16.06.2009, 22:32:02
Elleanor: Díky, to ráda slyším!

Albireo	15.06.2009, 20:43:33

Ještěže v poezii se nemusí používat to nečeské slovo Rom'


ze dne 17.06.2009, 10:25:11
Albireo: Romko ty krásná, romko ty malá ... Kdo to byl? Rom, černý rom - to by byla hrůza! Na mne požadavek používat k označení cikánského etnika slovo z jejich jazyka působí urážlivě. Stejně jako když se za okupace nesměla "prznit" německá jména a oficiálně se mluvilo jedině o wienském řízku a berlinské modři s krátkým -i-.


ze dne 15.06.2009, 21:30:48
Elleanor: Pravda!:)