» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (2)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Láska klade odpor jakémukoliv osudu."

Miguel de Cervantes y Saavedra

počet přístupů: 2915489

obr

:: Na SASPI.cz je právě 39726 příspěvků, 5764 autorů a 391397 komentářů :: on-line: 4 ::

:: Waiting for ::

Elleanor	publikováno: 17.07.2010, 20:04

Czenglish version


	Čekám na tebe, I‘m waiting for you protože vím, že přijdeš včas because I know you‘ll come in time Čekám na tebe, I‘m waiting for you přestože vím, že se zpozdíš however I know you will be late Čekám na tebe I‘m waiting for you a nevím, jestli se vrátíš and don‘t know if you come back Ty jsi mě opustil You have left Na koho mám teď čekat Who I have to wait for now ? Na smrt…. ? For a death…. ?


celkové hodnocení autora: 97.2 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 2		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 4.0		uložit příspěvek

známka poroty: 5.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 7		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 70		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Nancy Lottinger	22.07.2010, 22:50:07

Ahoj elleanor, ve tvé básni mi přijde naprosto zbytečná anglická část, nebo naopak ta česká. Pokud chceš psát v jiném jazyce, přiklonila bych se k vynechání překladu, jen ať si t přečte člověk, který tomu rozumí. Jestli je to naopak, překlad do angličtiny je nepřesný. Tudíž forma pokulhává a myšlenka také není zrovna převratná. U mě imaginární 4.

Albireo	21.07.2010, 20:23:17

Čtyřka se má zdůvodtit, ale to už udělali ostatní počínajíc Ekyelkou.

m2m	19.07.2010, 11:10:04

Není to ani makarónština a není to vlastně ani poezie. Když odhlídnu od formy, zůstane mi jen roztřepená kostra - nemáš vysvětleno, proč se jednotlivé verše od sebe liší (vím, že přijdeš včas \| vím, že se zpozdíš), ani proč má najednou báseň patetickou smrt na konci. Ekyelka má recht, že takovýchto textů se povalují po internetu tuny. Btw, asi bych nedal "however i know you'll come", anýbrž "although". Nebo though. Význam "ačkoliv" to vystihuje mnohem líp, ale tady si asi počkat spíš na sirraell.

Hanulka222	19.07.2010, 9:24:35

Napsala bych to buď česky, nebo anglicky. Ne dohromady a ještě s podivným oddělením jazyčných částí. Navíc mi přijde, že dílko jde smyslově proti sobě. Vím, že přijdeš včas/ vím, že se zpozdíš/ opustil jsi mě. Pokud už jednou odešel, tak jak můžu vědět přesně? Nezní mi to logicky, člověk může jen tušit. Konec až příliš patetický. Ve finále z toho nezbude vůbec žádný pocit, člověk se už vidí u něčeho kvalitnějšího.

Hydra	18.07.2010, 21:35:19

Na několika místech se nepřekrývá význam anglických vět s významem vět českých. Zjevné to je u dvojic "Na koho mám teď čekat (?) / Who I have to wait for?", jemněji odlišné u "přestože vím, že se zpozdíš / however I know you will be late".

Kaileen	18.07.2010, 13:48:55

Angličtina mi tam nesedí. Když už tam musí být, necpala bych ji do každého druhého řádku, tím spíš, že se nejedná o navození nálady nebo doplnění děje, ale pouze o překlad.

Ekyelka	17.07.2010, 20:03:20

Zdravím. Opět budu za tu zlou, nicméně: nicneříkající obsah básničky, jakých je na internetu v "blogíscích" nepočítaně. Zbytečně patetické, bezobsažné, ufňukané veršíčky, jaké napíše každá náctiletá zoufalá dívenka do svého deníčku. Potud je to dobře, pokud jí to pomůže, nicméně coby literární text tohle těžce propadá. Nezachrání to ani anglická část, spíš dodá ošklivou příchuť pozérství.