» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Láska je odvaha, která se nebojí ničeho na světě."

Buddha

počet přístupů: 2141410

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29004 příspěvků, 4550 autorů a 303511 komentářů :: on-line: 12 ::

:: A zumo malthoin ::

Uskar-Arah	publikováno: 16.11.2009, 9:02


	- A zumo malthoin. - Amo? - Laí, zumo. A mithandu mei a mitharlem. - Breken mene elumbenil! - A zadarla lamba dulgonin. - Zum? - Laí, a gebalam ulundumam osel! - Laí? Zu´ba darla dum? A narmethren dulgon. - A´ba darla dum, laí. Bazbar lamba dima! - Ethemar... Memeleth menetham. - Laí, a zumo kadamermada. - A kadamermada.


celkové hodnocení autora: 96.2 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 2		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 9		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 35		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Dick	08.01.2010, 21:52:09

... jako recese dobré ... ... jinak ale nevím o co tam jde ...

fin	16.11.2009, 15:37:13

Odpověď na příspěvek od uživatele: Šíma* ze dne 16.11.2009, 11:27:25* Dobrý postřeh s tím oslíkem, možná nám tím chce autor něco říct ;-D Já to četla i pozadu, ale... Zum? No přece kadamermada! :-)

Eva Glgan	16.11.2009, 13:22:48

Moc, moc se mi to líbí, ať už je to cokoli. Zní to krásně, vznešeně :-D

Rút	16.11.2009, 13:14:03

Myslím, že autor se teď musí velice bavit. :-)

Viktor	16.11.2009, 13:07:25

...athram labak pertuín laí.... ...kerkembeliath ulundumam osel?? ...keshlakh!!! ...vrhtleamkorvetholikonikoín kokorhůnhothleakon... prd

Jeňýk	16.11.2009, 11:46:01

Předhodil jsem text několika překladačům. I takovým, které deklarují, že poznají v jakém jazyce to je. Ale bezvýsledně. Pokud si tento jazyk autor zcela vymyslel, mohl zvolit alespoň nějakou libozvučnější variantu. Nechtěl bych to mít jako svoji mateřštinu. :-)

Šíma	16.11.2009, 11:27:25

Jediné slůvko, které mi něco říká je: "osel", ale i to zde bude mít patrně docela jiný význam. Možná by bylo lepší, kdybys pod text vložil tentýž, avšak v překladu. V prvním momentě mne napadla "elfština", nebo nějaký "severský jazyk", ale bůh ví... ;-) Při čtení mi textík vyznívá docela zpěvně, melodicky, přestože tomu nerozumím. Jde o rozhovor, nebo báseň? Těžko říci, jo, ten překlad mi tam fakt vážně chybí!!!

kulkul	16.11.2009, 11:25:24

Jako logické vyústění trendu že čim nesrozumitelnější - tím lepší, je básnička vlastně již dokonalá a předstihuje všechny ostatní. Já bych přecejen dal přednost nějakému ověřitelnému sdělení...

čuk	16.11.2009, 9:00:30

Skrytá tam báseň je, vyčuhují kmeny slov, jejich refrényatd Vysoký výskyt písmene m a dvjhlásčí me. Dobře se čte, vzniká dojem dialogu a jakési naléhavosti až přitakání -zumo by mohl být oslovený, Lai by mohlo znamenat ano nebo ne.Buď by to šlo vyluštit anebo jde o nový libozvučný jazyk, hodně vznešený. Liší se od Morgensternova (Kraklakvakve koranere...). Snad jsi sáhl do podvědomí a předhodil nám síť pro fantazii. Zdá se mi dobře uděláno.A možná, že někdo budeš mít víc času a úsilovnosti a objeví skryté nebo čeho je to překlad.