» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Kvalitní kniha je klíčem k nekonečné říši čtenářovy vlastní fantazie."

Pavel Sečkář

počet přístupů: 2141439

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29004 příspěvků, 4550 autorů a 303513 komentářů :: on-line: 8 ::

:: W. Shakespeare: Sonet 130 ::

Albireo	publikováno: 20.09.2006, 19:57

Překlad slavné "milostné básně naruby"


	Mé milé v očích neplá slunce zář, jak korál rudý není její ret a růže hezčí nežli její tvář a v mnohých barvách krášlí tento svět. Je bílý mramor - ne však její hruď, jak dráty vlasy, ne jak hedvábí, a parfém mnohem lépe, buď jak buď, než její dech mne vůní přivábí. Rád naslouchám jí, ale přiznávám, že hudba uchu více lahodí. Když kráčí, pak se jistě nezdá vám, jak víla že se vznáší v jahodí. Ať jiní básní v klamných příměrech - i bez nich se mi z milé tají dech.


celkové hodnocení autora: 98.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 22		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.1		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 17		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 83		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Albireo	28.02.2008, 18:09:32

Cyrano: Já mám podobně zpracované nedostižné Hilského překlady.

Cyrano	22.02.2008, 20:21:54

Skvělé! Mám Shakespearovy Sonety, kde je na jedné straně anglický originál, na druhé překlad některého z mnoha autorů. Četl jsem i pouze český překlad všech od Saudka /zdál se mi v mnohém lepší, dokonce jsem jeden přednášeli na ASUT!!/, taky jsem si to zkoušel překládat, ale vyšlo mi úplně něco jiného než jim...Ale jen volný překlad!Možná to taky zkusím hodit do veršů...Dávám 1! Shakespeara mám rád...;o)

Edvin	27.08.2007, 9:18:31

Odpověď na příspěvek od uživatele: Albireo* ze dne 24.08.2007, 10:16:23* Naprostý souhlas. :-)

Alyssa	24.08.2007, 10:22:24

Páni, úplně profesionální práce, tleskám!


ze dne 27.08.2007, 14:55:48
Albireo: Děkuji

Albireo	24.08.2007, 10:16:23

Edvine, už jinde jsem uvedl výrok profesionálního překladatele, který jsem přijal za svůj: "Překlad nemá být doslovný, ale takový, aby z něj měl český čtenář stejný dojem jako rodilý cizinec z originálu." (Dokonce prý uvažoval nad tím, aby se klíčová scéna netýkala zápasu v kriketu, ale ve fotbalu!) Ta prsa kvůli rýmu a metru prostě opisuji, že "nejsou jako mramor". Z podobných důvodů dokonce občas prohodím obsah dvou veršů.

Edvin	24.08.2007, 9:20:18

Dal jsem si tu práci a Sonet 130 jsem si pohledal, ale také jeho moderní převod a vysvětlivky jednotlivých, od moderního jazyka se lišících výrazů. Zprvu jsem byl rozčilen, když jsem zjistil, že některé věci z originálu zcela opomíjíš, například: "her breasts are dun" čili: "její prsa jsou nahnědlá", jiné si přidáváš: "a růže hezčí nežli její tvář, a v mnohých barvách krášlí tento svět". Když jsem si však přečetl obé - originál i Tvou verzi, uvědomil jsem si, že se nejedná, a ani nemůže jednat o překlad, nýbrž o přebásnění. Protože tomu ani jinak v případě poezie nemůže být. A tu jsem se zcela uklidnil, a po třetím přečtení Tvého přebásnění jsem došel k následujícímu závěru: Tvůj překlad má stejnou krásu jako originál, lahodí uchu i citu. Myšlenka ("mám ji rád, i když není dokonalá") je zde dokonale předána. Albireo, very good indeed! I do mean it. :-) Všem: Pokud chcete přijít na to, proč je Shakespeare pořád považován za snad největšího básníka a autora divadelních her všech dob, doporučuji přečíst si něco v moderním anglickém převodu (tak to nazývám, protože se v obou případech jedná o angličtinu, nenazýval bych to tedy překladem). Při četbě takových věcí jako Sen noci svatojánské se Vám zatají dech nad krásou jazyka, budete se svíjet smíchy a budete žasnout, jak bylo možno psát před staletími tak nadčasově, že máte dojem, jako by to S. napsal někdy včera. Přečíst si to v češtině, nebo se na to podívat v divadle, je také paráda.

Irena Mayer	10.08.2007, 17:35:32

...já dávám za jedna a doufám, že se v hrobě obrátí :P

Šíma	10.08.2007, 17:26:43

Toho slavného pána jsem nečetl, proto nic neříkám a dávám za Jedna! ;-) Snad se neobrátí v hrobě!

Jeňýk	22.05.2007, 20:48:34

Martina Hilského mám sice raději, ale tohle také není špatné. To bych tedy věru nesvedl, ač jsem se pokoušel a naštěstí včas roztrhal. Dávám 1, protože tuším, jak je to těžké.

Mathew	14.04.2007, 23:12:12

Skláním se před mistrem Shakespearem i před tebou.

Odváté zrnko popela	20.10.2006, 17:46:23

Chi chi, tak to se mi vážně líbí:-)


ze dne 20.10.2006, 20:31:16
Albireo: Starej Vilda holt uměl psát!

Nětočka	16.10.2006, 12:10:21

Konečně něco originálního z milostné poezie!

Vlaďka	21.09.2006, 9:26:53

Geniální nápad...Připomíná mi to známou variaci na píseň Pavla Nováka - Nádherná. Omluvám se předem, ale já to nevymyslela..."Šla městem a u nosu jí snopel vlál, a ve vlasech jí prosvítala kůže...":o)))


ze dne 21.09.2006, 10:56:40
Albireo: Ale to není variace na Shakespeara, to je opravdu překlad, tedy přebásnění. Ten odklon od způsobu, jak bývá zvykem opěvovat dámu svého srdce, je Shakespearův. A právě pro něj je mi tenhle sonet nejmilejší.