» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Přítel všech - přítel nikoho."

Aristoteles

počet přístupů: 2141498

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29006 příspěvků, 4550 autorů a 303522 komentářů :: on-line: 16 ::

:: Sagashimavaru ::

salvator	publikováno: 28.02.2010, 13:09

Všude tě hledám


	KAZE GA OCHIRU ITTEKI NI ITTEN MADA TORI GA TOBU VÍTR SE TIŠÍ KAPKOU JE CELÁ OBLOHA A PTÁCI JEŠTĚ ZPÍVAJÍ


celkové hodnocení autora: 98.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 7		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 8		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 36		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Apolenka	03.03.2010, 11:25:37

Po usilovném hledání v netu a opětovném nahlédnutí do básně Měsíc dopisů, v níž jsem cizí slova rozluštila, se vracím nepoučena. Avšak nejsem z toho smutná. První sloka má zřejmě stejný význam jako ta česky psaná a obě znějí velice, velice libě, náš tajemný Dalimile.


ze dne 14.03.2010, 21:48:18
salvator: Ahoj Apolenko, je to prostě jen báseň a slova do ní patřící, kamélie, jap. flétna, divadlo a přátelství, jednoduše milé a příjemné věci, jak jinak to říci. Doufám vskutku, že smutná nejsi a že Ti mé vysvětlení stačí. Pokud snad ne, můžeš si říci, o jakékoliv další a další a další... pro Tebe to udělám, to vím jistě. Mimochodem, ti ptáci měli původně jen létat, ale vloudilo se mi tam slovo "zpívají", což ale v konečném myslím nijak nikomu vadit nemusí. Jsem moc rád, že se Ti to líbí. Dali.

Ziriant)	02.03.2010, 7:58:04

Jsi prostě básník, v jakémkoli jazyku... Nechť svět je krásným duhovým odleskem na jemné pleti povrchu kapky.


ze dne 14.03.2010, 21:33:36
salvator: Díky, Sylvie, jsem jím i pro tebe a jsem jím moc rád. Chystám se setřít prach ze svých štětců. Děkuji Ti mnohokrát.

iusup	28.02.2010, 20:36:30

"kaen wa kawazura wo nameru no da" Umíš vyjádřit myšlenku třemi řádky, jedním tahem štětce, tím co není, víc než co stále.


ze dne 28.02.2010, 21:39:26
salvator: Hontoni arigato. Dare ga kaen deska.. Tabun kondó..

čuk	28.02.2010, 9:28:31

Trochu ztajemňuješ. K první sloce:Nechce se věřit, že překládáš z japonštiny, nebo je to užito jako zvukomalba, ani že by to byl náhodný shluk písmen. Ta cizí sousloví něco znamenají, lze snad něco vypátrat na internetu- ty nám to asi povíš Perex je vlastním názvem. V přírodě To mnohé je a skrývá se za slovy i Ta. Podhlédneme-li od sdělení, čteme jemný pocit chvíle a místa, trvalý, vlnící se, před větší změnou. Podobá se haiku, ale haiku to není. Text těší a uklidňuje, je pro chvíle ticha a zbavení se sebe.


ze dne 28.02.2010, 21:28:58
salvator: Zdravím čuka. Nejlépe bude, když začnu nejdříve tím, čím to všechno začalo, snem, před dvěma roky. Poté, co jsem se probudil, jsem si zašel ještě ono dopoledne koupit knihu japonštiny. Vždycky jsem byl v podstatě samouk a počítám, že se to určitě nezmění. Nedá se ještě zdaleka říci, že překládám z japonštiny, ale ten jazyk mi od onoho rána vplouvá často do mých myšlenek. A nejen on a nejen jazyk. Tenhle "pokus" je vlastně takovým osmělením se v tomto "světě", jenž mne příjemně pohlcuje. Zdá se, že vyšel, tedy, alespoň doufám. Název, je svým způsobem i perexem, text, svým způsobem mým překladem a zároveň i součástí mé představivosti. Rozhodně se ona japonská slova v první části ve více než 80% shodují s těmi v překladu. Ještě jsem nedosáhl plného poznání, ale nebrání mi to už nyní se o to pokoušet. Děkuji mnohokrát za tvoje upřímná slova a těším se na shledanou příště. Potěšení jest na mé straně, můžeš si být jist. Měj se dobře. D.