» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Láska je jako Opera. Člověk se tam nudí, ale vrací se tam."

Gustav Flaubert

počet přístupů: 2141514

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29006 příspěvků, 4550 autorů a 303523 komentářů :: on-line: 15 ::

:: Co má saksra masakra... ::

Adam Javorka	publikováno: 18.03.2010, 20:17


	Květin pro lásku společného s veškerým časem věnovaným jen pro tebe? Když nejhezčí je zrovná tá zespodu ze země vyrvaná Co s ní teď naděláme? I když zbyde přece jenom v půvábné kytici a v ní zůstává samá i bez svého kořínku přece jenom bude pro nˇkoho s jménem hezká i hezký darovaná


celkové hodnocení autora: 98.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 1		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 3.5		tisk příspěvku

počet komentářů: 4		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 43		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

čuk	19.03.2010, 12:51:23

Adame, já tvé básni příliš nerozumím. Květina pro Tebe. Chceš říci, že nejhezčí je ta s kořínky a že i když se jí kořínky pak uříznou, že je také hezká a hezky darovaná? (To je jako ze zahrádky a ne z obchodu, nebo koupíš v květináči a pak z něj vytrhneš...Doparoma, už se začínám zamotávat). S Annou souhlasím.


ze dne 20.03.2010, 16:51:49
Adam Javorka: Ďakujem a myslel som nielen ružu kúpenú v obchode, ale aj kvet vytrhutý zo záhradky...

Anna	18.03.2010, 20:16:44

Adame, snaha o psaní v češtině se samozřejmě cení (byť nevěřím, že by jistá kostrbatost Tvých dosavadních eršů byla dána právě slovenštinou, ta je v tom nevinně...). Text bohužel působí jako vložený do automatického překladače, alespoň místy ano. Přiznám se, že nebylo snadné pochopit ústřední myšlenku básně, slovosled a překlepy to rozhodně neusnadňují. Abych byla konkrétní: saksra masakra - sakra masakr (překlep a chyba už v názvu, to je jako jít do divadla v uválených trenkách, anebo do práce v růžovém froté županu...) zrovná tá, půvábné, samá - zrovna ta, půvabné, sama (tady se patrně projevil vliv Tvé mateřštiny...) pro nˇkoho - pro někoho Tolik co do překlepů. Pokud se týká stylistiky, text by potřeboval změnit slovosled, některá slova vyskloňovat... v nynější podobě je na hranici srozumitelnosti


ze dne 20.03.2010, 16:52:24
Adam Javorka: Ďakujem Anna!