» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Je jen jediné štěstí v životě: milovat a být milován."

George Sandová

počet přístupů: 2141595

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303531 komentářů :: on-line: 9 ::

:: Se tu ami ::

Jeňýk	publikováno: 26.05.2010, 1:23

Nevýhodou tohoto dílka je, že ho nebudu moci zařadit do své připravované sbírky „Znásilněná mateřština“. Když ale mně už na to jen ta mateřština nestačí! :-). Bude tedy v jiné sbírce. Ale tam konec legrace s veverky i jinak.


	SE TU AMI se tu ami veramente non guardare la bellezza l´amor spira tutta l´gente con un pensier potenza +++ když miluješ doopravdy nedívej se na krásu láska inspiruje všechny lidi silou myšlenky +++ máš-li rád na plný pecky nešiď oči mlhou krásnou láska skolí lidi všecky ideou čistou a jasnou


celkové hodnocení autora: 98.8 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 5		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 2.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 15		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 34		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Robert S.	30.05.2010, 21:10:19

těžké je žít na plný pecky, dny kráčejí, jsou stejný všecky, i mlha se může zdáti krásnou, starosti dnešní když zítra zhasnou...


ze dne 31.05.2010, 21:23:13
Jeňýk: Ahoj Roberte. Pecky jsou symbolem debility a plytkosti dnešního světa - např. "zábava na plný pecky!" - a proto sem, jak správně podotkl Albiero, nepatří. Díky za zastavení a básnický komentář. :-)

javavia	27.05.2010, 14:15:35

Hezké...na italštinu bych si já netroufla:-))


ze dne 27.05.2010, 15:01:03
Jeňýk: Děkuji, vždyť už jsem tady psal, že je to ode mne drzost (ale bude ještě hůř) :-))

Albireo	26.05.2010, 20:46:07

Ty "plný pecky" mi v lyriské básni vadí. Obdivuju ale odvahu básnit v cizí řeči. To odměním jedničkou, i když jen za výsledek bych ji nedal.


ze dne 27.05.2010, 10:49:30
Jeňýk: Děkuji za návštěvu. Když vyhrožuji, že sbírka bude míněna vážně, tak "pecky" sem samozřejmě nepatří a už teď jich lituji. Jinak spíše než odvaha, je to ode mne drzost. Myslím si ale, že italští básníci to mají trochu jednodušší, než my. Mají více synonym než my a také možnost upravovat rytmus zkracováním členů (tutta la gente – tutta l´gente) i polykáním koncovek (potenza dei pensieri – pensier potenza). Znám to z libret oper. Použil jsem to i zde a kupodivu „bere“ mi to i překladač na Googlu. Zdravím J.

Kitty	26.05.2010, 17:05:22

Já italsky neumím, ale v italštině je přízvuk myslím na předposlední slabice, takže rytmicky to máš správně, ale jak se takový rytmus jmenuje, to nevím. V češtině se asi normálně nepoužívá. Nevím, jestli se správně rýmuje ten první rým - čte se to beleca/potenca nebo nějak jinak? Tu druhou básničku jsi asi myslel jen jako doslovný překlad pro neItaly, ne jako umělecký výtvor. Myslím, že ta třetí básnička je přeložená dobře, je tam vystižená ta hlavní myšlenka, že v opravdové lásce jde o něco jiného než o krásu.


ze dne 26.05.2010, 17:25:50
Jeňýk: Ahoj, děkuju za zájem a správné pochopení dílka. Pro tebe fonetický přepis, kde jsem přízvuky vyznačil čárkou nad samohláskou: se tu ámi veraménte non gvardáre la belécza lámor spíra tutal džénte kon un pénsier poténca

Šíma	26.05.2010, 14:26:14

Zdravím, pane! ;-) Protože nerozumím řeči "tvého kmene", budu ti muset věřit! ;-))) Mi se ta myšlenka o lásce líbí, ale co se básní týče, těším se více (a raději) na veverce (či snad veverky)!


ze dne 26.05.2010, 16:17:47
Jeňýk: Díky za návštěvu milý Šímo. Veverci budou až někdy příště. Ti o lásce nic nevědí, jenom š..., a proto se mi sem nehodí :-)

Poustevník	26.05.2010, 9:25:10

Ať už se věci dají nebo nedají přeložit, první překlad je špatný, protože nerespektuje podobu originálu formálně, druhý je příliš drakonický. Ani z jednoho bych si neudělal správný obraz, jak báseň vlastně vypadá. Má-li pak být takovým překladem představen cizí autor, vede to ke špatnému pochopení, což se v Čechách zhusta stávalo.


ze dne 26.05.2010, 16:14:37
Jeňýk: Děkuji za návštěvu i názor. Překládat cizího autora je těžší a odpovědnější práce, než si sám něco vymýšlet. Proto bych si to nedovolil. Cílem těchto veršů je: 1) pozlobit porotu - povedlo se - Eky píše, že známkovala s nechutí 2) pochlubit se znalostí cizího jazyka - povedlo se, nikdo zatím nedal jedničku, protože je jim moje chlubivost nesympatická 3) uvést děj sbírky cca 6-ti básní, které teprve přijdou a kde bude rovněž dvojjazyčno, ale funkčně z důvodu atmosféry. To ale nikdo ze čtenářů teď nemůže vědět. 4) skryté přání, že tady někdo řeč umí lépe než já a opraví případné gramatické chyby zde i v příštích dílech, protože bych to prostě chtěl mít perfektní. drakonický = přísný, krutý, neúprosný ??? tak bych to necharakterizoval.

Ekyelka	26.05.2010, 1:24:21

Zdravím. Ještě bych prosila autora původního čtyřverší - nebo to ty taky sám? V tomhle bodě zcela netucha plavu. První česká verze mi je osobně bližší, snad pro volný verš a civilnější jazyk. Přijde mi jednoznačnější ve své podstatě, i když "všechny lidi" je obrat, který mi nesedí do celistvosti básně. Ovšem to bych už asi hodně zkracovala, kdybych ho úplně smázla, co? Druhá verze je pak pro mne ryboračím hybridem. Na jedné straně máš "pecky" a hovorové "všecky", na druhé stojí "máš-li", celý druhý verš a "ideou". To mi přijde jako příliš různé skupiny slov, než aby mi fungovaly ve shodě. Otázkou pak je, jak tohle celé ohodnotit (protože musím, ne proto, že chci). Chápu problém překladu, tedy nemožnost ho vytvořit, pouze text převést (přebásnit), ovšem také tě znám jako jazykově velmi zdatného autora. A tady mi hlavně ve druhé verzi ještě dost chybí.


ze dne 26.05.2010, 8:31:45
Jeňýk: Děkuju za publikaci. První část jsem si dovolil poskládat sám (poprvé a naposled ve vázaném verši - je to dřina s nemateřským jazykem). Druhá část je věrný překlad. Třetí pokus o překlad "krásný" s tebou uvedenými uznávám nedostatky. Možná místo ideou mohlo být i něco jiného, to je pravda. To na plný pecky je ale funkční vzhledem k dalším budoucím položkám ve sbírce. Za jazykově zdatný kompliment děkuji a zdravím :-)