» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Dobré dílo poslouží jako potrava pro duši, špatné i jako podložka nohy stolu."

Pavel Sečkář

počet přístupů: 2141608

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303531 komentářů :: on-line: 8 ::

:: Hvězda ::

Jeňýk	publikováno: 02.06.2010, 21:02

Chudí na ideály, snažíme se být bohatí svými zážitky. Velkofilmy musí být stále velkolepějšími, horory strašidelnějšími, veselohry veselejšími a pitomějšími, násilí krvavějším, erotika a sex stále divočejší, kýče kýčovitějšími, patos patetičtějším, zábava na plný pecky a užij si to! – Jako bychom se toho všeho nemohli nasytit. Je to snad proto, abychom lépe zapomněli na vše, co jsme kdy museli zradit? Což si takhle přiznat, že to nejvíce intenzivní jsme již prožili, těšit se z toho a smířit se s tím. Ale abych mluvil jen za sebe. Já už to vím.


	LA STELLA Le stelle, Claudia, sono grandi sfere di fuoco. Bruciano tutto quello che sarebbe stato avvicinato. Ma un uomo in una sola volta nella vita può essere il privilegio di toccare una stella senza feriti. Non lo so (ed è indifferente) qual è stato il colore della stella. Ma una cosa è certa. Nell'estate del inizio di oppressione nel mio paese abbiamo toccato la stella insieme. HVĚZDA Hvězdy, Claudie, jsou velké žhavé koule. Spálí vše, co se k nim přiblíží. Ale člověk má tu výsadu, že si může jednou, jen jedenkrát v životě, na hvězdu sáhnout a hvězda mu neublíží. Nevím (a je to lhostejné), jakou ta hvězda měla barvu. Jedno ale je jisté. Tenkrát v létě, v roce začínající nesvobody v mé zemi, jsme se té hvězdy dotýkali společně.


celkové hodnocení autora: 98.8 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 12		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 18		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 39		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

javavia	06.06.2010, 20:56:23

Pěkné, líbí se mi moc ukončení.-))


ze dne 07.06.2010, 9:23:28
Jeňýk: Děkuji, dotýkání se hvězd může být i klišé (je nebezpečné dotýkat se...), ale tady je motiv hvězdy průvodcem v celé sbírce. Její vydávání se mi ale zadrhlo, protože musím počkat, až mé dva další texty škrtne redakce z čekajícíh, abych v nich mohl opravit diakritiku, kterou Saspi neumí zobrazit. Hezký den J.

Kitty	05.06.2010, 10:03:00

Je to pěkné, jenom škoda, že se to nerýmuje :-)


ze dne 05.06.2010, 11:14:15
Jeňýk: Teď to nějakou dobu budu mít nerýmované, ale pak se jistě zas k rýmovaným vrátím. Ber to jako krátkou prózu. Já to vidím také tak, protože když se to nerýmuje není to básnička, ale próza. Ale i v próze může v ní být poezie. Hezký den a děkuju. :-)

fin	03.06.2010, 20:56:41

už jsem tu dlouho nebyla, ale pro tohle jsem se musela přihlásit...


ze dne 03.06.2010, 21:46:19
Jeňýk: Děkuji za přihlášení. Nemyslím si, že by to bylo něco zvláštního, ale když se ti to líbí, budeš se muset přihlásit častěji a já tě tu rád uvidím. Claudia la stella je totiž seriál. Hezký den. :-)

velvetka	03.06.2010, 8:30:53

Odpověď na příspěvek od uživatele: velvetka* ze dne 02.06.2010, 21:45:49* Tak teď už mi to začíná být jasné, odkud a proč ta italština, když jsi napsal pořadí básní, v jakém původně měly být publikovány. O to víc mi to všechno připadá krásné a těším se na další.. I to Tvoje "nej" je najednou blíž ,-) Skoro bych řekla, že tady se mi líbíš ještě víc než v rýmovačkách. A co je co říct. :-)))) Měj se, V.


ze dne 03.06.2010, 14:50:36
Jeňýk: Děkuju moc, snad tě to nezklame. Doufám, že to bude snesitelné i napřeskáčku. Ty typografické závady mě ale mrzí. K nim vysvětlivky: &#232 = é &#242 = ó ale čárky mají být obráceně skloněné, což je asi právě pro grafiku Saspi problém. Hezký den. J.

Eva Glgan	03.06.2010, 8:30:26

Krásné... Pochopení minulosti - první krok k bohatství.


ze dne 03.06.2010, 14:44:15
Jeňýk: Ano, ano - tak nějak to bude. Děkuji.

Divoká Orlice	02.06.2010, 23:10:34

Je to moc hezký. Od tebe nečekaný, překvapivý, protože někde jsi psal, že nemáš moc rád volný verš. Teda mluvím o tý části, kterou jsem schopna pobrat. Italská to nebude. Nevím proč, ale italsky se mi vybavuje pouze ,,fráze": kam vodka mizí? Takže kam?


ze dne 03.06.2010, 7:05:26
Jeňýk: Ahoj. Díky za návštěvu. Uznávám, že některé věci se vázaným způsobem psát nedají. Natožpak chci-li mít ekvivalent v cizím jazyce. Frázi neznám (mizet se dá říct asi dvaceti způsoby - dove vodka sparisce?) Odpověď znám. někdo ji vychlastal. :-)

velvetka	02.06.2010, 21:45:49

Je moc hezká, Jeňýku. Úplně něco jiného od Tebe. Křehké a přitom silné..takový vjem po jejím přečtení zůstal. Nevím, jestli i italský text je Tvůj, nebo české sloky volným překladem.. ale až tak na tom nezáleží..italské verzi nerozumím, ta česká je úžasná. Dotek hvězdy. Jen se liším názorem na ta "nej", jak píšeš v perexu. Nelze přece žít jen ze vzpomínek, byť by byly sebekrásnější. To bych nechtěla. :-)


ze dne 03.06.2010, 6:54:28
Jeňýk: Ahoj. Díky na návštěvu. Jak a proč je to děláno vysvětluji níže Anně. Žít jen ve vzpomínkách nikoho nenutím a ani já tak nečiním. Hledět ke hvězdám je správné, ale pošetilé je šťouchat do nich bidlem ve snaze vytřískat z nich něco víc, než co už tu bylo. Honba za "zážitky" je pro dnešní dobu charakteristická, což mi připadá trochu ujeté. Pamatuji i doby obětí ideálům, což mě připadá ujeté rovněž. Otázka, při které z obou ujetostí jsou lidé šťastnější, mě znepokojuje. Ale nenech se mnou otrávit. :-)

Šíma	02.06.2010, 21:30:20

Zdravím, pane! V italštině plavu, nerozumím ani slovo! ;-))) A zdá se, že Saspi, nebo šotci nemají rádi "jisté speciální znaky", které Saspi opsalo po svém a trochu Ti tu cizí verzi zprznilo... :-( Není hvězda jako hvězda! Ano... Ale i ty lidské hvězdy mají své kouzlo a nejeden fanoušek by dal nevím co za to, aby si na tu živou mohl sáhnout! ;-) Nakonec, může jít i o "obyčejného člověka", který se pro někoho stal hvězdou... Hihi... Co můžu jako "nebásník" říci (napsat)? Pěkné, přestože dílko vypadá spíše jako báseň v próze (buď mi polehčující okolností, že sám nebásním), ale není to špatné! ;-)))


ze dne 03.06.2010, 7:09:11
Jeňýk: Ahoj Šímo, děkuji za návštěvu i hodnocení. Nebásník jsem i já, jenže s větší odvahou resp. drzostí. :-)

Anna	02.06.2010, 21:02:10

Hned úvodem se musím přiznat, že v italské verzi textu spoléhám na Tebe - udělala jsem si jen hrubý překlad (neptej se, jak dlouho mi to trvalo). Co se češtiny týká, přes jistou opotřebovanost obrazu "dotýkání se hvězd" má v sobě jakési melancholické, jemně nahořklé kouzlo. Takový ten úsměv skrz smutné ohlédnutí kamsi, kam už se nelze vrátit než ve vzpomínkách. A ty jsou někdy sakra nepřesné. Naštěstí pro nás.


ze dne 02.06.2010, 23:06:46
Jeňýk: Díky za publikaci. Aby bylo jasné, jak je to děláno. Sestaveno v češtině a pak přeloženo do italštiny. Uvedení cizojazyčné verze má tyto důvody: 1) ve sbírce se jedná o vztah dvou lidí, z nichž každý je z jiné země - takže kvůli atmosféře 2) doufám, že si na mne někdo najde rodilého mluvčího aby mi vytknul neobratnosti v překladu, které tam mohou být. Rád bych to měl perfektní. Nějak se to ale nedaří protože 1) samohlásky s protisměrnou čárkou systém saspi zobrazuje divně - bohužel už jsou ve frontě další dvě podobná dílka a tam už to nemohu opravit na čárky normální. Lze to vzít do opravy zpátky? 2) nedochází k publikaci ve správném pořadí, což je škoda, protože básničky tvoří příběh. Správné pořadí v celé sbírce je: 1. Se tu ami 2. Claudia 1969 3. Ve znamení rudé hvězdy 4. Hvězda 5. Obětavá Claudie 6. Non guardarmi 7. Claudia 2010 Ještě jednou díky. Mně zcela postačí, když redakce bude hodnotit české verze těchto textů. Zdraví J.