» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Sen je sůl bez chleba."

Ramón Gómez de la Serna

počet přístupů: 2141632

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303531 komentářů :: on-line: 8 ::

:: Step ::

Albireo	publikováno: 12.10.2006, 12:41

Překlad slov známé ruské lidové písničky


	Všude kolem step, nekonečná dál, v stepi mrazivé vozka umíral. A když vycítil, že se chýlí čas, po příteli svém poslal domů vzkaz: "Kamaráde můj, na zlé zapomeň, zde mě zakopej v nehostinnou zem. K mému tátovi odveď spřežení, matičce drahé dej pozdravení. Mé ženě věrné vzkaž rozloučení a předej jí můj prsten svatební. Že si přeji, nechť život nemaří a s mužem jiným ať jde k oltáři. O mně řekni jen, že jsem zůstal sám, lásku její však v srdci ukrývám.“ Zmlkl povozník, koně jedou dál… Stepí pohřební vichr zaplakal.


celkové hodnocení autora: 98.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 10		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: [ - ]		tisk příspěvku

počet komentářů: 10		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 35		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Šíma	10.08.2007, 17:16:00

Je to hezké a smutné! Dávám Jedničku...

ZITULE	15.06.2007, 17:46:35

Prekrasna basnicka, nemam co bych dodala. Vsechny jsou krasne. Zitule.


ze dne 15.06.2007, 18:47:18
Albireo: Děkuju Ti, Zituš.

Annún	16.10.2006, 0:08:23

Je to moc hezký Albireo, musím říci, že mě to vzalo za srdce.

Dědek	12.10.2006, 20:57:35

Krásné, nic víc se k tomu nedá napsat.

Berenika	12.10.2006, 16:02:57

Odpověď na příspěvek od uživatele: Anquetil* ze dne 12.10.2006, 12:46:21* pardon - ALBIREOVY PŘEKLADY :o)

Berenika	12.10.2006, 16:02:25

Odpověď na příspěvek od uživatele: Anquetil* ze dne 12.10.2006, 12:46:21* uíííííí, počkej až si přečteš Albireovi překlady Shakespeara... to teprve smekneš! :o)

Vlaďka	12.10.2006, 13:20:20

Odpověď na příspěvek od uživatele: Anquetil* ze dne 12.10.2006, 12:46:21* Voní z toho pravá ruska chandra... Krásně přebásněno...

Anquetil	12.10.2006, 12:46:21

Albi, v perexu jsi napsal "překlad", až jsem se toho lekl. Ale tys to i přebásnil a jak! Za jedna!


ze dne 12.10.2006, 15:50:29
Albireo: U básně považuji za samozřejmé, že je proveden opět básnickou formou. U písně je navíc nutné, aby se dala zpívat na původní melodii. Vzal jsem za svou zásadu jednoho profesionálního překladatele: "Překlad nemá být doslovný, ale z jeho čtení má mít český čtenář podobný dojem, jako má cizojazyčný čtenář z originálu."