» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Kdo žije z naděje, zemře hlady."

Walter Benjamin

počet přístupů: 2141676

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303535 komentářů :: on-line: 3 ::

:: Mi lluvia ::

Dahlia	publikováno: 29.10.2010, 11:04


	Todo el día llueve. Mi corazón no puede vivir sin tí. Se muere. A tu lado estar requiere. Cae gota a gota. La soledad me derrota. Mi alma medio rota por la tristeza explota. Las gotas caen al techo. Las lágrimas cubren mi pecho. Extraňo el amor que no hemos hecho. No imaginas cuánto de menos te echo. Mis sollozos lleva el viento. De amarte no me arrepiento. Siempre estás en mi pensamiento. En el amor nunca miento. Quiero decirte al oído. ¡Eres mi cielo! ¡Mi querido! Bajo mi piel está metido un ardiente pedido. ¡Ámame hasta el final de tu vida! ¡Ámame sin ninguna cobardía! ¡Ámame con pasión día tras día! ¡Ámame sin cesar y lléname de alegría!


celkové hodnocení autora: 91.4 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 1		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 3.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 7		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 24		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Altán	29.10.2010, 14:19:31

Autorka nechť promine, dopustil jsem se neodborného překladu, ale snad pro pomoc ostatním : Můj děšť Celý den prší. A mé srdce bez tebe nedokáže žít. Zemře. Pomalu, po kapkách. Samota mě poráží. Má duše je rozdělená a smutná Až málem výbuch hrozí ji. Stejně jak kapky padající na střechu. Kryjí slzy mou hruď. Chybí mi láska, kterou prožila jsem s tebou. A nechce se mi věřit že teď mi chybíš míň. A ač mé slzy ve větru již schnou. Ničeho, ničeho v lásce nelituji. Budeš vždycky v mé mysli. V lásce jsem nikdy nelhala. Chci ti jen zašeptat. Jsi mé nebe! Můj drahý! Vpálil ses mi pod kůži. Miluj mě až do konce svých dní! Miluj mě, beze strachu Miluj mě s potěšením každý den! Miluj mě bez konce a naplň mě radostí!


ze dne 21.11.2010, 9:04:23
Dahlia: děkuji za překlad.....stále se chystám vložit překlad básně, leč starosti světské mě odvádějí od tohoto úmyslu

Viktor	29.10.2010, 12:27:38

autorka měla potřebu sdělit publiku, že dokáže básnit v cizím jazyce... děkujeme nicméně dopručuji zkusit udělat díru do světa spíše na: http://www.mundopoesia.com/ popřípadě na http://www.filosofia.tk/versoados/enlaces.htm


ze dne 02.11.2010, 8:54:13
Dahlia: ano, báseň je ve španělštině, díky za radu, báseň jsem publikovala na jiném servu a líbila se..

Lord Mordvig	29.10.2010, 11:36:29

s nejvyšší pravděpodobností španělština... je poněkud nepředložené něco takového vrhat po lidech bez nejmenšího tušení zdá se, že se tu zpívá o lásce s poněkud jižanskou vášní nelíbí se mi vršení rýmů

Šíma	29.10.2010, 11:04:28

Zdravím! Dílko publikuji jen proto, že už chvíli ve frontě leží a nikdo netuší, co s ním. Netuším, o jakou řeč se jedná, natož abych ji ovládal. Známka je čistě průměrná, protože nevím, která bije. U cizojazyčných textů (ať už jde o báseň, nebo píseň), je lepší, když k ní přiložíš i český překlad, protože ne každý je schopen si ji přečíst a vychutnat v originále. Tož tak... P.S. Dokonce jsem už i uvažoval o tom, že dílko vrátím, ale nechám na čtenářích, ať si také potrápí své hlavinky!!!


ze dne 02.11.2010, 8:56:57
Dahlia: s překlady básní je problém, proto klobouk dolů před překladately