|
|
|
|
|
:: Na SASPI.cz je právě 39719 příspěvků, 5825 autorů a 392933 komentářů :: on-line: 1 ::
|
 |
|
:: One Night/Jedna Noc ::
 Garth |
publikováno: 25.11.2010, 10:57
|
| Pokus o to dokázat, že lze napsat anglickou, a stejně tak dobrou/špatnou báseň českou, která sice bude jiná, ale vyjádří stejné emoce. |
| |
|
|
Sea of blood,
thousands of voices,
banished god,
milions of choices.
Nightmares brewing in your veins,
the stars you cannot see,
the wife you cannot be,
the beautiful, beatiful pain.
Sea, my beloved,
blue, wide, scary,
like me, so weary,
prepared to die,
yet happy to live.
You may not wish to,
you may not want to,
but you can't deny it;
my love
I love you,
and I will have you,
just tonight,
just one night,
I'll have you.
And then, I'll end it all.
For forever.
_____________________
Padající kapky deště,
a ty ptáš se ještě,
jestli krásná jsi,
jestli rád tě mám,
jestli miluji tě.
A já odpovídám:
Před tebou ochrany není,
krása tvá vždy mě oslní,
podobná tobě žádná není,
jediná jen jsi,
za tebe dal bych všechno své jmění.
Ulehli jsme šťastně,
do lóže společně
milovali jsme se;
dlouze a upřímně.
Tu noc padly sliby
že spolu budem navždy,
až do skonání věků.
Ale sliby chyby.
Lásku mou už nevracíš,
slova má jen převracíš,
se mnou ani nechceš žít.
Bez tebe nemohu být,
na to miluji tě příliš,
já už nechci žít.
Jedná rána a bude konec,
jedna rána a milosrdný klid...
|
|
|
|
|
|
|
|
celkové hodnocení autora:
88.4 %
|
|
přidat autora k oblíbeným |
|
| hodnotilo celkem autorů: 2 |
komentovat příspěvek
|
|
| autorské hodnocení: 1.0 |
uložit příspěvek
|
|
| známka poroty:
1.5 |
tisk příspěvku |
|
| počet komentářů: 4 |
zaslat vzkaz autorovi
|
|
| počet shlédnutí od publikace: 16 |
výpis autorského hodnocení |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
|
| © 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena |
|
|
|
|
|
