obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Přítel všech - přítel nikoho."
Aristoteles
obr
obr počet přístupů: 2915784 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39719 příspěvků, 5825 autorů a 392933 komentářů :: on-line: 1 ::
obr

:: One Night/Jedna Noc ::

 autor Garth publikováno: 25.11.2010, 10:57  
Pokus o to dokázat, že lze napsat anglickou, a stejně tak dobrou/špatnou báseň českou, která sice bude jiná, ale vyjádří stejné emoce.
 

Sea of blood,
thousands of voices,
banished god,
milions of choices.

Nightmares brewing in your veins,
the stars you cannot see,
the wife you cannot be,
the beautiful, beatiful pain.

Sea, my beloved,
blue, wide, scary,
like me, so weary,
prepared to die,
yet happy to live.

You may not wish to,
you may not want to,
but you can't deny it;
my love

I love you,
and I will have you,
just tonight,
just one night,
I'll have you.

And then, I'll end it all.
For forever.
_____________________

Padající kapky deště,
a ty ptáš se ještě,
jestli krásná jsi,
jestli rád tě mám,
jestli miluji tě.

A já odpovídám:
Před tebou ochrany není,
krása tvá vždy mě oslní,
podobná tobě žádná není,
jediná jen jsi,
za tebe dal bych všechno své jmění.

Ulehli jsme šťastně,
do lóže společně
milovali jsme se;
dlouze a upřímně.

Tu noc padly sliby
že spolu budem navždy,
až do skonání věků.

Ale sliby chyby.

Lásku mou už nevracíš,
slova má jen převracíš,
se mnou ani nechceš žít.

Bez tebe nemohu být,
na to miluji tě příliš,
já už nechci žít.

Jedná rána a bude konec,
jedna rána a milosrdný klid...


 celkové hodnocení autora: 88.4 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 2 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 1.5 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 4 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 16 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Whoozie 09.01.2011, 19:47:25 Odpovědět 
   Ahoj! :)
Krásné básně, osobně se mi víc líbí ta anglická, ale to je věcí vkusu :).
 Tomáš Belobrad 25.11.2010, 17:08:38 Odpovědět 
   Aj keď moje porozumenie textu v angličtine nie je práve najlepšie, báseň sa mi čítala vcelku ľahko a nemusel som sa vracať. Básne je príliš nemusím, ale táto ma niečo do seba. Nemrazilo ma pri nej, ako pri niektorých iných textoch, ale pocit istej veľkoleposti to vo mne zanechalo. Anglická časť sa mi páčila viac a celkovo je to na jednotku:).
 Šíma 25.11.2010, 10:56:26 Odpovědět 
   Zdravím!

Líbí se mi obě básně (v obou jazycích), jsou si podobné (alespoň motivy), ta v angličtině se mi však jeví určitým způsobem ráznější, naléhavější a možná i chmurnější (alespoň na začátku). Pokud jde o pokus, pak se Ti zcela jistě povedl! Uvidíme, co na to řeknou další čtenáři...
 ze dne 25.11.2010, 16:45:10  
   Garth: Zdravím,
Děkuji za zveřejnění.
Popravdě je to první pozie, kterou jsem se reálně odhodlal napsat. :) Známka mě potěšila, zhodnocení též.
Ano, angličtina mi sedla lépe. Těším se na hodnocení čtenářů.
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
Mr Solaiman
(15.1.2021, 11:53)
VNVNVNM
(8.1.2021, 09:15)
albert lisy
(8.1.2021, 06:41)
andrerushell
(7.1.2021, 12:46)
obr
obr obr obr
obr
Moje nejoblíben...
pilot Dodo
Brněnský Drak.
lada34
2.kapitola-V za...
Hooky
obr
obr obr obr
obr

Má píseň jako jepice
jiřička
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr