» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Když chce osud někoho zničit, udělá z něho hlupáka."

Publilius Syrus

počet přístupů: 2141682

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303535 komentářů :: on-line: 2 ::

:: Baked Memories /Upečené vzpomínky/ ::

Příspěvek je součásti sbírky / knihy: Výprodej (Sell Out)

J.U. Ray	publikováno: 06.01.2011, 20:30

02/13, Výprodej (Sell Out)


	Demo was named 'She Cries'. Inspirated by 'The Whale Theme' by Ivan Číhal, Segment (http://bandzone.cz/segment/) She smiles so quietly and high Her tiny lips are in shape of moon Which is floating in the sky Somewhere out of my sight She disappeared She's gone She sights and weeps like a child Like a baby what is hidden inside Was ever and will be Livin' it's own unreal dreams She'll never be To see Sometimes you need someone to talk to Sometimes you need to be alone And if you let her go so close to you You will burn - burn - burn She cries somewhere in her soul Or she's might happy or maybe what Her petite body shakes in fever Her feelings rule her and beat her She's very close To eternity Sometimes you need someone to talk to Sometimes you need to be alone And if you let her go so close to you You will burn - burn - burn Your heart to soot She dies but you won't hear her As many times before you wanted to be heard She's locked in jail of loving Smelly little lady or wreckage And she's died In a dream *** Demo se jmenovalo 'She Cries' (Pláče). Inspirované 'Velrybou' Ivana Číhala ze Segmentu (http://bandzone.cz/segment/) Smích má tichý a vysoký Drobné rty jako měsíc Co si pluje po nebesích Někam pryč, za mrak Už není Je pryč Vzdychá a sténá jako dítě Jak děvčátko co se uvnitř skrývá Vždy bylo a bude vždy Žít svými sny neskutečnými Nebude víc K spatření Občas potřebuješ s někým mluvit Občas zas chceš moc být sám A když ji necháš moc blízko přijít Pak se spálíš - spálíš - spálíš Pláč má skrytý někde v duši Či je možná šťastná či co Drobné tělo se horečkou drolí Když jí city vládnou a ničí Je tak blízko Věčnosti Občas potřebuješ s někým mluvit Občas zas chceš moc být sám A když ji necháš moc blízko přijít Potom spálíš - spálíš - spálíš Si srdce na uhel Umírá ale ty ji neuslyšíš Tolikrát kolikrát's chtěl být slyšen Zamčená za mříží milování Malá princeznička či troska Co zemřela Na snění


celkové hodnocení autora: 97.2 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 1		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: 1.5		tisk příspěvku

počet komentářů: 6		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 25		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Sidonie Kermack	19.03.2011, 13:59:22

Newjprve jsem si přečetla anglickou verzi a pak -abych se ujistila, jestli jsem správně rozuměla - i tu českou. Úžasné. Opravdu mě to dostalo, i proto, že mnohé z toho "znám".


ze dne 19.03.2011, 19:43:17
J.U. Ray: Děkuju za zastavení a za komentář! A zároveň Ti skládám poklonu, protože jsi jedna z mála, která rozumí anglicky :) Tahle věc vznikala poměrně dlouho a tohle je myslím druhá nebo třetí verze (což je na mě dost neobvyklé), snažil jsem se, aby byla co nejlepší. A jsem rád, že se Ti líbí :)

m2m	06.01.2011, 20:30:13

Ahoj! Předem sorry za fakt dlouhou dobu, která byla od vložení k publikaci. Sirraell, naše redaktorka na publikování anglických textů, je dlouhodobě mimo a my všichni jen čekáme na její návrat. Já osobně se schovávám za to, že jsem se anglicky učil jen na základce tři roky, takovou tu klasiku, základy a gramatiku... a to už je pár let. A tak asi k textu nemám co říct, možná jen, že osobně bych asi zvolil "she might be happy" a "jail of love". Ale nemůžu posoudit, jestli Tvoje verze je nesprávná, jen mi to tak trochu neleze přes pysky. Jináč se mi ale text líbí, i jako hudební text si ho dovedu představit, byť na můj vkus je trochu až moc kýčovitej v "oboru", kterej mi moc neříká, čili takový ty emotivní věci. No ale budiž. Dovolím si dát jedna s mínusem, páč na můj vkus je to příliš sladké a tak, ale nepochybuju, že čtenáři jsou mnohem důležitější pro autora, resp. názor čtenářů. P.S. Díky (obecně) za překlad do češtiny, jak praví OPP. Málokdo to dodržuje ·.)


ze dne 08.05.2011, 9:59:10
sirraell: PSS: ...or maybe what (shouldn't it be 'maybe not'?)


ze dne 08.05.2011, 9:57:32
sirraell: Uzasna basen a jednoznacne nejlepsi Anglicky vytvor na tomto severu. Jedina poznamka - 'She's might happy' - nedava smysl... Navurhuji - perhaps she's happy (mozna je stastna) jelikoz z tveho jomentare vyplyvam, ze to je, co jsi tim chtel rict. m2m mi lichoti, on na tom s tou Anglinou neni zas tak spatne. Ja jsem tu dnes jen na skok a to proto ze ze saspi odchazim uplne. Nez odejdu navrhnu tebe, J.U.RAY, jako AJ redaktora, protoze tva anglictina je na velmi vysoke urovni. Samozrejme nevim jestli se mnou budou kolegove souhlasit a jestli ty to budes chtit. Kdyby jsi nekdy potreboval s necim pomoc napis mi e-mail na k.matejova@seznam.cz Hodne zdaru v dalsim psani


ze dne 08.01.2011, 19:10:03
J.U. Ray: Díky za komentář :) Co se týká těch poznámek, tak: -she's might happy je vyjádřené ve smyslu "možná je šťastná...", jakoby "je mi jedno, co s ní je". Nejsem si na 100 % jistý, jestli je to takhle gramaticky správně, ale "she might be happy" by znamenalo "mohla by být šťastná". V tomto smyslu bych to nepoužíval. -jail of loving... Loving má význam "milování", v Aj se příponou -ing tvoří nejen průběhový čas, ale také slova podobně, jako v češtině podstatná jména ze sloves, tj. milovat -> milování (zde love /podst. jm. = noun/ -> loving). Jinak 'loving' průběh netvoří, dokonce nám angličtinářka říkala, že mcdonaldovské "I'm lovin' it!" je v podstatě zpotvořenina. Význam je "chycena v žaláři milování". Mělo to být melancholické, a já to tak cítím, ale evidentně se nepodařilo splnit zadání :) Názor je samozřejmě velice důležitý, a proto si cením Saspi, že i kdyby nic, tak se člověk dozví minimálně jeden jiný pohled, ať chce, nebo nechce. Ale taky mi chvíli trvalo, než jsem na to přišel ;) Mimochodem, co je to OPP? :)