» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Teorie lásky je božská, její praxe ďábelská."

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais

počet přístupů: 2141682

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303535 komentářů :: on-line: 2 ::

:: Penguin's Song - Tučňáčí písnička ::

J.U. Ray	publikováno: 08.01.2011, 14:41

Vše nejlepší do nového roku 2011 Vám přeje J.U. Ray!


	PENGUIN'S SONG One two three Black penguin Went to a playground to the park Four five six Met Alice Long haired girl with brown eyes Se'en eight nine Alice asks Whether is he really alright Oh my penguin Where are you going in park now I'm going to the green playground A place where the rainbow ends Oh my penguine Won't you melt here in my arms now It's hot and we stand in the sun No worries I'm your pile carpet /Těžko přeložitelná hříčka. Bohužel se budete muset spokojit s cizojazyčnou verzí... Pardon :)/


celkové hodnocení autora: 97.2 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 0		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 0.0		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 2		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 17		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

m2m	08.01.2011, 14:41:10

Eh. Zase jen tak krátce česky s anglickou větou na závěr. Přes pysk mi tentokrát neleze poslední verš první sloky, asi bych ho osobně zjednodušil na "if he's alright", plus navíc mně osobně pak takhle krátkej verš rytmicky sedí víc; a pak jsem asi ještě neviděl "no worries", jen "don't worry". Ale opět, nemůžu říct, že bys to měl špatně, nebo že moje pyskovatější je víc dobře. Třebas se objeví někdo, kdo tomu dá víc angličtiny. ·.) As promised, here I go. I really liked it, this penguin's song. During the "poem", I remembered eskymo, THE ice lolly, if you know it. Because for me it was always penguin, that eskymo. The first verse is more likeable (for me), it sounds almost like a child's singsong (or nursery rhyme, as my dictionary says). The second sounds heavier, not so funny, but has a likeable point, so I think there's no reason to linger... My mark is pure subjectivism.


ze dne 08.01.2011, 19:19:23
J.U. Ray: Oh, thank you :) I don't know in which language would be answer better, so - in case of misunedrstanding - I'll response in Czech: Bylo to myšleno jako povídačka, říkačka pro děti, z toho důvodu jsem tentokrát nedával český překlad, protože by bylo všecko v háji (raz dva tři by ještě šlo, ale hned čtyři, pět, šest... ;)). 'No worries' je jakoby 'bez starostí', mohlo by být i don't worry. Otázka do pléna - je to no worries správně? :) Dlouhý poslední verš souvisí s dlouhýma předchozíma, takhle těžko vysvětlit proč... Když jsem to psal, představoval jsem si vaudeville s dechovou sekcí, něco jako měl McCartney v beatlovských skladbách "When I'm Sixty-Four" anebo "Honey Pie". Nevím jak, ale určitě se ten melodický postup nějak jmenuje odborněji :) Souhlasím s tím, že pokud by to měla být říkačka bez hudebního základu, tak je druhá sloka (nebo taky refrén, kdo ví) strašně těžká. Nicméně, jsem rád, že ve Vás tento text vzbudil nějakou vzpomínku nebo emoci. Nejspíš to znamená, že je dobrý :)