obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Naděje je sen bdícího."
Aristoteles
obr
obr počet přístupů: 2915544 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39810 příspěvků, 5772 autorů a 391771 komentářů :: on-line: 2 ::
obr

:: Her ::

 autor Garth publikováno: 08.07.2011, 17:26  
Anglická krátká klišé báseň.
 

When she's smiling at me,
it feels perfect to be,
feels like I could do all,
that l could stop the fall...

When I see her eyes,
like an angel's pride,
my heart beat rise,
and It feels so right

When I take her hand,
and feel her skin,
I'm the happy man,
full of sin.

When I kiss her lips,
feel her warmth,
I live my dreams,
and I'm far away.

When she talks to me,
every evening and night,
I fail to see,
that now I can't run.

She's got my life,
I can't leave now,
I'd gladly die,
just to see her smile...


 celkové hodnocení autora: 88.4 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 0 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 0.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 5 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 30 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 jessie 12.10.2011, 14:06:09 Odpovědět 
   Nejsem žádný odborník v angličtině, ale text je jednoduchý, takže jsem si ho přelouskala. A není nijak katastrofální. Myslím, že je docela obyčejný, sděluje nám cosi o lásce a hodil by se klidně jako text k nějaké písničce. Kamarádila jsem se několik let s americkou rodinou, která bydlela v našem sousedství a vím, že se vyjadřují velmi jednoduše, nevidí v ničem složitosti, používají jednoduchá slova a věty a dám krk na to, že by se jim to líbilo. Ale samozřejmě lord Byron by asi psal trochu jinak.
 Viktor 11.07.2011, 8:40:06 Odpovědět 
   nejsem schopen posoudit nakolik je text gramaticky správně, ale to, že je obsahově katstrofální schopen posoudit jsem...

Zlatá Lady Gaga
 ze dne 19.07.2011, 2:16:26  
   Garth: Děkuji za komentář.
 Šíma 08.07.2011, 17:25:38 Odpovědět 
   Zdravím.

Tato báseň už chvíli stojí ve frontě a nikdo se k ní nemá, ovšem pravda je taková, že se na SASPI cizojazyčné texty příliš nepublikují (stačí si jen pročíst OPP). Obecně vzato je tento server český (pro uživatele kteří píší a čtou v tomto jazyce - mám na mysli naši rodnou řeč). Cizojazyčné texty nemusí být srozumitelné pro všechny čtenáře, stejně tak případné hodnocení nemusí být vždy směrodatné a přesné (přestože se říká, že čím více jazyků znáš, tím více jsi člověkem). Tak, mé alibistické druhé já se vypsalo a já se můžu pustit do hodnocení... víceméně! Ono totiž báseň psaná v cizím jazyce zní jinak, než v případě, kdy si ji (třeba i v duchu) čtenář sám přeloží. A protože jsem už tento jazyk pěkně dlouho nepoužíval a z gramatiky mi toho moc v hlavě nezbylo, pokusím se Tvou báseň několikrát přelouskat a slepit nějaký ten komentář (pokud už tak nečiním). Ona "klišátkovost" je v básni i znát, ovšem mi se líbí vypsání hrdinových pocitů. Nejprve jsem myslel na vyznání, nyní se mi zdá, že jde o zlomené srdce a vzpomínky na ty krásné časy s ní, protože by ON dokázal pro její úsměv i zemřít. Jůůů... Jo, klišátko jako hrom! Hodnocení je čistě orientační, snad se čtenáři, kteří se pohybují v anglických textech jako ryba ve vodě také ozvou a Tvůj textík řádně ohodnotí! Hezký den přeji a hodně zdaru v další tvorbě...
 ze dne 09.07.2011, 13:36:16  
   Garth: Zdravím,
a děkuji za schválení, vím, že SASPI je především pro české texty, nicméně ještě si netroufám se svojí angličtinou vyrukovat na nějaké cizojazyčné literární servery [nehledě na to, že žádné neznám].
Komentář veskrze potěšil, a je to něco mezi vyznáním, vzpomínkou a nadějí. :]
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
TheaK
(16.5.2020, 11:57)
Ka
(11.5.2020, 21:51)
BukBird
(3.5.2020, 22:07)
Kakofonie Osudu
(2.5.2020, 20:00)
obr
obr obr obr
obr
Noční hudba
Lord Mordvig
Noc a sklenka
Láďja
Čas svěží
Kuba77
obr
obr obr obr
obr

Štěstíčko v pyžamu
Radher
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr