obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Svolného osud vede, vzpurného vleče."
Seneca
obr
obr počet přístupů: 2915321 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39437 příspěvků, 5735 autorů a 389996 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: Help from heaven! ::

 autor Katy Kvapilová publikováno: 06.11.2006, 21:01  
Další anglická píseň, tentorkát o zamyšlení nad světem.
 

Nothing in the world
can stop desperation.
Nobody is strong like this.
There is much forgiveness everywhere
............. But ..............

Why do people do bad things?
What good does it produce for them?
I don´t want to know it.
I want to save them!

I have one chance:
Tell them about You.
I would like to speak about faith,
but they can´t hear my words.
I´m weak.
I need help from heaven
........Help from heaven!.........

I want to go back.........
................ to The Eden


 celkové hodnocení autora: 89.2 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 4 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 12 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 33 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 RiderOnTheCobweb 07.12.2006, 21:29:24 Odpovědět 
   I want to go back to Eden too..:) Ale aj tak mi tu anglictina az tak nesedi :) Inak fajn, nemyslim, ze to tomu ublizilo :) ale predsa, mozem davat len "cele" znamky, takze dvojka :) krasne :) dostala si ma dnes vecer po precitani troch tvojim basni venovanych Tomu hore, do gospelovej nalady :) super :)
 Anquetil 08.11.2006, 15:31:57 Odpovědět 
   Podívej, Katy, nevím, proč bys měla uvádět překlad do češtiny. Mluvme a pišme naší rodnou řečí, přípustná by tu měla být snad jenom slovenština a žádný jiný cizí jazyk. Je výhradně věcí redakce, zda tu zítra bude publikovat něco v arabštině, kterou jedna zdejší autorka ovládá naprosto precizně. Ale to je přirozeně jen úsměvná nadsázka... :o))) Why not, když arabština ve světě tak rozšířená?

Anglicky umím už přes 40 let a anglicky komunikuji a píšu jenom na zahraničních serverech. Chtěl jsem jen bez urážky říci: "Mluvme tak, jak nám zobák narostl!"

Přeji ti krásný den, Katy! :o)
 ze dne 08.11.2006, 17:28:46  
   Katy Kvapilová: hm, ok, beru na vědomí :o)
 vyvrhnutá kočka 08.11.2006, 13:09:23 Odpovědět 
   Co se písně- tedy textu týče- je hezký, ačkoliv jsme na českém portálu. S tím má Hvaran pravdu. Ale když se nad tím zamyslím, je to strašně krásný. Nevím, ale vidím v otm zoufalost. Ty seš věřící, že? Je to hezký.
Nemysli si, že mám něco rpoti věřícím, to ne. Jen se občas pozastavuju na tím, jak někod může slepě věřit, že existuje posmrtný život...
 Anquetil 07.11.2006, 22:48:16 Odpovědět 
   Mohu do toho mluvit? Nechci se camrat, ale moje hobby je sbírání minilahviček whisky. Jsem členem několika zahraničních sběratelských klubů, moje sbírka je největší v republice a byla několikrát prezentována i v mediích. Komunikuji se sběrateli a palírnami whisky z celého světa, mezi jinými i z Japonska.

Není od věci se pochlubit, že bych dokázal sesmolit i pár veršíků v japonštině a dát je sem na SASPI. Bylo by to však stejně za vlasy přitažené, jako chlubit se tu svou znalostí angličtiny nebo příšerným vyznáním lásky v matematické terminologii (což se na SASPI už stalo), anebo publikovat v jakémkoliv jiném jazyku, který není v České republice úřední řečí. A navíc - při spatření kuriózních japonských znaků, by se zdejší čtenáři smíchem neudrželi. Tož asi tak. :o)
 ze dne 08.11.2006, 11:59:10  
   Katy Kvapilová: To že jsem to napsala v angličtině ještě neznamená, že se tím chci pochlubit. V dnešní době umí spousta lidí anglicky, takže pomalu přestává být rozhodující, jelsit je to v nagličtině nebo češtině. Je fakt, že češina má pořád svojii zvučnosta kdoví co všechno, ale to mi přece nebrání napsat pár věciček v řeči, které, dovoluji si říct, že polovina lidí zde na saspi rozumí. Omlouvám se teda za to, že se Vám to nelíbí, začínám si říkat, jelsit k tomu příště nepřiložím překlad :-/
 Havran 06.11.2006, 21:11:20 Odpovědět 
   Tak, návrat po dlouhé době, budu shovívavý ...

Věc se má takto (a prosím, neber si to osobně, jsou to prostá fakta) - jsme slované ... a navíc, čeština je poměrně kreativní a flexibilní jazyk, který však má zcela jiné základy, než angličtina, jinou strukturu věty, jinou rytmiku, jiné znění ... a přiznejme si - pro co má tedy slovan vrozený a přirozenější cit? Tedy ...

... v Tvém případě, jedná se o angličtinu sice přesnou, angličtinu sice správnou a hezkou, avšak postrádá ten náboj, tu sílu, kterou by ten samý text měl v české verzi ... působí prostě suše a synteticky ... Je hezký, ale nenese asi to, co jsi pravděpodobně chtěla ... Nějak-jaksi ho tam vidím, dávám tedy dvojku, celé to ale působí "bez duše" ...
 ze dne 15.11.2006, 18:26:04  
   Katy Kvapilová: Tvá slova mě velice potěšila :o) Děkuji :o)
 ze dne 12.11.2006, 20:34:12  
   Havran: Jéje, Katie (tedy, můžu-li tak oslovovat, pro tentokrát si to dovolím), to v žádném případě - vítaná jsou díla mnoha jazyků ... Mluvil jsem výhradně ve spojení s tímto dílem, jen že někdy je lepší tvořit v rodném jazyce - má díla v mateřské řeči zní také jinak ... Ale Tvá angličtina i gospel jsou dost silné na to, aby překonali "bariéru" ...
 ze dne 08.11.2006, 11:52:47  
   Katy Kvapilová: Neboj. Nemylsela jsem to tak, že bych přestala psát anglicky- přece jen, už moje gospelové cítění by mi to nedovolilo, prootže v gospleu se zpívá -zatím- výhradně anglicky. Myslela jsem to tím způsobem, že na saspi nejsou vítána anglická dílka.. enbo snad jo? Nevím, teď jsi mi v otm udělal zmatek, ale každopádně anglicky psát nepřestanu, to se neboj, jen to možná přestanu zvěřejňovat na literárních portálech... :-/
 ze dne 07.11.2006, 22:18:36  
   Havran: Ale mno ták, to snad nemyslíš vážně? Copak jsem řekl, že bys anglicky psát neměla? A že by ses měla omlouvat? Ironie tentokrát není na místě ... Pouze jsem říkal svůj názor ... Třeba je na celém Světě jediný a Ty bys kvůli němu přestala psát jinak, než česky? Nonsense ...
 ze dne 07.11.2006, 11:53:09  
   Katy Kvapilová: Bez duše... No dobře no, když myslíš. Asi to tak pro čechy- a slovany vesměs- vyzní. Tak se teda omlouvám, že jsem tady vhodila do placu dva anglické texty. Odpříště už jen česky, ok, beru na vědomí.
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
Měneznáš
(8.10.2019, 16:27)
Sakkas
(8.10.2019, 08:19)
Faithy Rocks
(7.10.2019, 15:24)
Wiktoria
(7.10.2019, 15:00)
obr
obr obr obr
obr
Zakázaná láska ...
Petra Vávrová
Lidský defekt
NiDiosNiAmo
Oči
Envel
obr
obr obr obr
obr

Další dubnové dopoledne
Lord Mordvig
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr