» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Kdo nemá peněz, je chudý; kdo nemá přátel, je chudší; ale kdo nemá srdce, je nejchudší na světě."

Fjodor Michajlovič Dostojevskij

počet přístupů: 2141707

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29007 příspěvků, 4550 autorů a 303535 komentářů :: on-line: 1 ::

:: Sisters Of Fate ::

bionic	publikováno: 13.01.2012, 19:32


	Like wind which flows in the air An ancient mythology says about three sisters Sisters of fate! Like monk which whispers prayer So they welcomed next new Easter Gods her hate! \| First of them - Clotho ... Cause her photo ... She spinned the thread of human life No playing games, no more dive You mustn't tamper with destiny Before five years ago she was skinny \|\| Second sister Lachesis - Don't live in naughty paradises.... I think she's looking at me Her power, white eyes and golden wings She can take any object and things \|\|\| Last sister was known as the inevitable Atropos - have scissors with table Was the cutter of the thread of life No knife, only scissors at the eve \|Final\| We control your destiny, foolish mortals! Thread of live was destroyed Sisters are away - fast spread No Poseidon - god of oceans and seas No Typhon - titan with dragon eyes No Gorgons - monsters with three tails Like darkness which spreads in the underground An Greece mythology says about three sisters Sisters of fate! Like Hades who opened these hounds So he had lot of secrets with treasures Gods her hate!


celkové hodnocení autora: [ - ]		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 0		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 0.0		uložit příspěvek

známka poroty: 3.5		tisk příspěvku

počet komentářů: 2		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 15		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Peter Stumpf	13.01.2012, 20:54:43

Anglická větná stavba je tady vážně divná, a to i s přihlédnutím k tomu, že v anglické poezii se snese všechno možné.

Ekyelka	13.01.2012, 19:22:49

Zdravím. Tenhle text jsme rozebírali v redakci, ale jak jsme koukali, jak jsme koukali, shodli jsme se s m2m na tom samém. Chabá angličtina, co se týče syntaxe, pseudorýmy, rozhozený jakýkoliv rytmus (takže jsem ho chvílemi marně hledala), gramatické chyby a stylistické nesmysly. Jako bys na český syntax narouboval anglická slova a ještě to několikrát převrátil tam a zpět - vychází z toho nepodarek, který není ani český, ani anglický. Navíc městnáš do textu, který se snaží tvářit vznešeně (aspoň tak na mne při zvoleném metru zpočátku působil), moderní výrazy, které dál rozrušují už dost vratkou strukturu. Marně se v takových chvílích sama sebe ptám, proč zrovna tenhle jazyk. Je to touha se mermomocí vyjádřit v tomhle jazyce, bez ohledu na jeho (ne)znalost? Vždyť přeci psát poezii je náročné samo o sobě, ne tak ještě v jazyce, který není autorovým mateřským. Angličtina má jiné frázování i rytmus, své vlastní zákonitosti co do poezie. Bez jejich aspoň povšechných znalostí pak každý pokus vyznívá dosti chabě, což je škoda - zdá se, že chuti psát máš dostatek. Snad to příště vyjde lépe.