obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"To, co vychází ze srdce, nebývá nikdy směšné."
F. Caballero
obr
obr počet přístupů: 2915233 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39285 příspěvků, 5723 autorů a 389278 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: Όταν & ::

Příspěvek je součásti sbírky / knihy: 2011
 autor Jeroným Večer publikováno: 08.09.2012, 15:11  
Dva překlady (údajného) textu básnířky Sapfó
 

Όταν ο ποιητής αγαπά…

I.
Když básník miluje
Trhá se obloha
Z Hospodinových kotců
Odletují závory
Králíci se množí
Zcela nekontrolovatelně a
Nezakrytě
Neboť oblaka se snáší k zemi
Aby podepřela básníka
Při jeho namáhavé práci

II.
Když bankéř miluje
Hroutí se obchody
Z penězoskladných domů
Odletují závory
Makléři si hrají
Zcela nekontrolovatelně a
Nezakrytě
Neboť planeta se sehne k všemu
Aby podepřela bankéře
Při jeho namáhavé práci


 celkové hodnocení autora: 98.2 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 3 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 9 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 27 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 J.U. Ray 10.09.2012, 21:00:17 Odpovědět 
   Odpověď na příspěvek od uživatele: J.U. Ray ze dne 09.09.2012, 11:53:46

   Ad 1: Možná je to proto, že to nikdo nevěděl. Nicméně dotazy takovéhoto rázu bych Ti doporučil směřovat adresněji - tj. Fórum a záložky "Technická podpora" či "Kontakt s redaktory". Tady by Ti měli poradit odborněji.

Ad 2. Stačí prosté děkuju. Tedy pokud necítíš potřebu poděkovat čtenářům, kteří se zastaví a Tvé dílo je zaujme natolik, že se rozhodnou nechat pod ním komentář, nemusíš psát nic.

Přeju pěkný den!
 Kitty 09.09.2012, 20:49:26 Odpovědět 
   Mně se ten vtipný kontrast mezi dvěma paralelními básničkami líbí. Ale ta jednička asi patří spíš původní autorce, kvalitu překladu nedokážu posoudit. To jsi překládal z řečtiny nebo dokonce starořečtiny?
 ze dne 09.09.2012, 21:20:59  
   Jeroným Večer: Myslím, že se řecký originál (byl-li kdy nějaký) nedochoval.
 kulička 09.09.2012, 13:34:02 Odpovědět 
   supr to je.
 J.U. Ray 09.09.2012, 11:53:46 Odpovědět 
   Dva pohledy na podobnou věc, v podobném schématu - trochu mi to připomíná Venus and Mars Paula McCartneyho. Klasické psaní, ve kterém nic nepřekáží, čte se dobře a má obsah... No, tak za jedna, ne? Přeju pěkný den!

P.S. Připojuju se k Ramonově poznámce - to je opravdu tak obtížné reagovat na zpětnou vazbu?
 ze dne 09.09.2012, 21:19:28  
   Jeroným Večer: No, když jsem se v jednom komentáři pod básní ptal, jestli je možné vkládat nevycentrované básně, tak mi nikdo neodpověděl.

Reagovat na zpětnou vazbu samozřejmě tak obtížné není. Když budu mít nějakou reakci, tak ji napíšu. Zatím jsem ale necítil potřebu.
 Ramones 08.09.2012, 21:11:29 Odpovědět 
   for j.večer:básně se mi líbí a není problém je hodnotit kladně.zato autor a jemu podobní...to je wopravdu takovej problém odpovědět na pár komentů.vysíš tady on line x minut a ani hovno.ty redaktoři a autoři tě svými komenty chtějí nějak podpořit ve tvý tvorbě.(a zaslouží si zpětnou vazbu)...za básně (1).
 čuk 08.09.2012, 15:10:46 Odpovědět 
   Šibalské a docela zajímavé, v tom kontrastu. Ale překlad to není, nebo je? Nebo koho? Můžeš doložit jiný český překlad, nebo dokonce v cizím jazyce? Nebo, nedej Bože, originál? S posuzováním takového typu poezie je vždy potíž.
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
Vítězslav Dvořák
(16.7.2019, 08:42)
Adelaide
(13.7.2019, 17:25)
Petronela Patricellí
(9.7.2019, 20:54)
Marfy
(7.7.2019, 22:14)
obr
obr obr obr
obr
Náhody
Radim Trázník
úvaha nad konce...
Wojciech
Můj svět
Alenka1993
obr
obr obr obr
obr

Vítkův další den
Berenika
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr