obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Pít bez žízně a milovat se kdykoli, tím se člověk liší od jiných zvířat."
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
obr
obr počet přístupů: 2915780 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39717 příspěvků, 5825 autorů a 392922 komentářů :: on-line: 0 ::
obr

:: The Secret of the Spark ::

 autor Therion publikováno: 04.12.2012, 18:19  
Moja prvá báseň v angličtine, takže ma vôbec nemusíte šetriť...
 

When you're wondering in the dark
when you're looking for a reason
to find the neverending spark -
the last hope of this season

You have to dream
and the chemistry of life
will eternally gleam
and keep you alive

When your mind will burn
like an ancient ark
and you must return
to the world of dark

Always hold in your hands
“The Eternal Spark“


 celkové hodnocení autora: 97.2 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 1 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 3 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 24 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Izzie 12.12.2012, 6:49:28 Odpovědět 
   Ahoj,
já, upřímně, jsem stejný angličtinář jako básník - mizerný s, ještě nedokončenou, základní školou, ale tahle básnička má vážně něco do sebe a mně se moc líbila. Zvládla jsi to naprosto perfektně, ale já osobně zastávám spíš názor na to, že když jsme v Česku, tak bychom měli psát česky.
Ale to už je jen taková moje vsuvka, jinak určitě pokračuj v další tvorbě.
 macusklo 05.12.2012, 6:34:52 Odpovědět 
   Zdravím, nebudem sa teraz vyjadrovať ku kvalite, či dojmu z anglického textu. V tomto jazyku somvéééľmi málo zdatny.. No keď má niekto zmysel pre poetiku, potom ju má zjavne v rodnom jazyku taktiež a oveľa čitateľnejsiu, prístupnejšiu. Preto sa domnievam že vhodné by bolo uverejniť, ak sa dá v obrysoch preklad basne, či jej slovenskú alternatívu.. len toľko.. prajem všetko dobré..
 Nancy Lottinger 04.12.2012, 18:18:27 Odpovědět 
   Zdravím tě,

předně bych chtěla napsat, že je těžké hodnotit anglické texty, když nejsme rodilí mluvčí. O to těžší je je psát.

To je myslím zásadní problém všech nerodilých mluvčích, kteří něco vyplodí ne ve svém rodném jazyce. Člověk nemá načteno, podle mě ani nemůže slyšet, jak dobře výplod zní (jestli to je zvukomalebné, nebo není). Já můžu jen přidat svůj názor.

První, co mě při čtení napadlo, je, že na mě báseň působí nesourodě. Je to tím, jak vypadá. V první sloce máš delší věty, později je zjednodušuješ. Stylově se tak lehce rozpadá.

Potom si rýpnu do rýmů. Jsou poměrně primitivní, zavání klišátkem, někde se ani přesně neshodují, navíc v poslední, kratší sloce, se neshoduje výslovnostně vůbec. Tam bych si pohrála víc.

Když si čtu báseň nahlas, tak rytus mi příliš nedrhne, tedy v rámci každé sloky zvlášť. Ovšem už mi nezní zvukomalebně, ale to je ten problém nerodilých mluvčích a málo načtené cizojazyčné literatury.

Co se týče obsahu, nevadí mi, na chvíli jsem se nad tvými slovy zamyslela, ale za chvilku už nebudu vědět, o čem to vlastně bylo. Ten elektrický náboj z toho prostě necítím.

Těžko hodnotit, moje známka je hodně orientační, dát ji ale na rozdíl od ostatních musím, na tvoje hodnocení samozřejmě vliv nemá :-). Tak doufám, že jsem tě nijak neurazila.

Hodně múz přeju a hezký večer,

Nancy
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
Mr Solaiman
(15.1.2021, 11:53)
VNVNVNM
(8.1.2021, 09:15)
albert lisy
(8.1.2021, 06:41)
andrerushell
(7.1.2021, 12:46)
obr
obr obr obr
obr
Harmonické manž...
pedvo
11. kapitola - ...
Miky
Prezliekanie
Beduín
obr
obr obr obr
obr

Zeď - druhá část
Charlotte vL
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr