obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Osud si cestu najde."
Vergilius
obr
obr počet přístupů: 2915543 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39807 příspěvků, 5772 autorů a 391765 komentářů :: on-line: 3 ::
obr

:: Těhoten hovnem ::

 autor Lord Mordvig publikováno: 25.02.2013, 21:39  
Co jste čekali? nejsem neruda
 

ignorovat bolest hlavy
po ránu
je mou superschopností
...
z pórů mi uniká jed
nechávám za sebou cestičku
následuj mne a skončíš
v oknech na oběžné dráze
mám puchýř z umění, mám ho z divize štěstí divočiny
(předchozí verš netvoří část významu básně)

(meh, přeložím text jen napůl)

and pickles they wrap it all
up
with coffee primal screams
motivation lacking
see ya in two years
and you know you gonna owe her
...
to know it all is easy task for someone
so skilled as stars of course who know the one

(アヤンブ的ですね。)


 celkové hodnocení autora: 96.0 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 0 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 0.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.5 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 14 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 41 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Betwithell 01.03.2013, 12:52:12 Odpovědět 
   "coffee primal screams" :D

Nihilismus justifikuje makarónské rozpůlení. Jo.
 ze dne 03.03.2013, 21:33:14  
   Lord Mordvig: dat coffee :D
 čuk 26.02.2013, 8:59:25 Odpovědět 
   četl jsem a rezignuji na rozklíčování. Divné, trochu ničivě rozjitřené. Anebo ne.
 ze dne 03.03.2013, 21:32:52  
   Lord Mordvig: tvůj komentář to vystihnul, díky :)
 Dejvextron 25.02.2013, 22:28:11 Odpovědět 
   Zvláštní makarónština - název zaujal, čímž asi splnil svůj účel.
 ze dne 03.03.2013, 21:32:35  
   Lord Mordvig: ahoj, díky

zaujetí byla polovina jeho účelu, druhá spočívala v tom, že nemá společno s textem samotným ;)
 Šíma 25.02.2013, 22:20:11 Odpovědět 
   Zdravím.

I toto je poezie, byť si netroufám hodnotit (zvláště anglicky psaný text, ve škole jsem byl líný učit se slovíčka, byť text zhruba chápu, tedy ten psaný cizí řečí). Hodnotit nebudu (třeba alibisticky jako pouhý čtenář), ale zaujalo. Dumám nad tím dlouhým řádkem, jde buď o znaky (třeba speciální, ne v "latince"), které SASPI "nežere", nebo o obrázek - ten systém také nemusí - v autorském textu, tož tak. Hezký den a psaní zdar.

P.S. Není text psaný v češtině jakýmsi úvodem pro text psaný v angličtině? Jen mne to napadlo... Autor a čert vědí své!
 ze dne 03.03.2013, 22:12:32  
   Šíma: Japonština? Ne, s tou si SASPI netyká, stejně tak s korejštinou, čínštinou, ruštinou a bůh ví čím... Jen klasika... ;-)
 ze dne 03.03.2013, 21:32:04  
   Lord Mordvig: ten dlouhý řádek je přepsán pod nancy... zapomněl jsem že saspi nechroupe japonštinu (mám dojem, že mi ji v jednu chvíli schruplo, ale asi z jiného zdroje)

- celé je to jeden text, ale chceš li ho brát jako úvod, klidně do toho ;)
 6thSun 25.02.2013, 21:48:45 Odpovědět 
   výbornej název! :-)
 ze dne 03.03.2013, 21:30:43  
   Lord Mordvig: že?

a proti všem očekáváním mne to nenapadlo na záchodě ;)
 Nancy Lottinger 25.02.2013, 21:37:44 Odpovědět 
   Zdravím,

snažím se marně najít paralelu mezi první a druhou částí textu, mezi nimiž nevidím jiné pojítko, než onen výkřik do tmy v podobě věty v závorce. Také marně přemýšlím nad názvem básně... Asi jsem moc omezená, abych to pochopila.

Co znamená ten poslední řádek? Nebo co měl znamenat?

V první části se prolíná každodennost s nevšedním, v druhém nevšední s absurditou.

Nespisovnou anglinu si netrofuám hodnotit.

Přiznám se, že je to pro mě velmi těžce uchopitelný text.
 ze dne 25.02.2013, 21:58:09  
   Lord Mordvig: poslední řádek je japonština - ayanbutekidesune.
 ze dne 25.02.2013, 21:57:46  
   Lord Mordvig: děkuji za publikaci a prokousání se nelehkým textem

není tam paralela, spojka a je spojuje do celku

poslední řádek アヤンブ的ですね。

zas tak nespisovná není
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
TheaK
(16.5.2020, 11:57)
Ka
(11.5.2020, 21:51)
BukBird
(3.5.2020, 22:07)
Kakofonie Osudu
(2.5.2020, 20:00)
obr
obr obr obr
obr
Lucreziino srdc...
Petra Vávrová
Neúprimná
kami
O srdci ze zlat...
Rebekka
obr
obr obr obr
obr

Kosmické hlasy I.
Jáchym Vostřický
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr