» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Sen je sůl bez chleba."

Ramón Gómez de la Serna

počet přístupů: 2141782

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29011 příspěvků, 4550 autorů a 303546 komentářů :: on-line: 10 ::

:: My only Queen ::

Nancy Lottinger	publikováno: 27.12.2006, 22:34

Po devíti letech, co se učím anglicky, jsem se konečně odhodlala něco v tomto krásném jazyce napsat...
Jen mimochodem některá slova, co mají více významů: grate - mříž; desperation - beznaděj; fate - osud; mean - sprostý; feat - velký čin.


	I can hear some voices in my head… They look at me through a white grate. Fear in my eyes and I’m so sad, coz I can’t help her, I have to wait. I can see a girl sitting next to me… They are blind; I’m sure she is here. Fear in my bones; don’t have a key, what’s going on? In my eye, is it a tear? I can feel desperation in our fate… They believe I’ll be here forever. Fear in my heart, but she’s my mate, only mate who’ll stay with me – together. I can see everything what I need… They still trust in my guilt, doctors mean. Fear in my soul; commit a feat, Fantasy - the name of her, my queen!


celkové hodnocení autora: 97.6 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 7		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.1		uložit příspěvek

známka poroty: 1.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 18		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 61		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Angile	30.11.2007, 13:48:47

Je to velmi povedené...Příjemný mix jazyka s poezií...ani jsem ten slovník nepotřeboval:)


ze dne 30.11.2007, 13:53:09
Nancy Lottinger: Tak vidíš, ani to není psáno nějak složitě, ale myslím, že to má něco společnýho s tvým dílkem, které jsem před chvílí četla... Děkuji :-)

Fenrir	25.01.2007, 0:33:23

Pěkné...neoslovilo mě to úplně, ale to můžu přičítat únavě, takže zatim nehodnotím, obvykle na mě takováhle poezie v angličtině působí silněji .) Jen to coz...jakože ble, do tak poetickýho stylu to vyloženě nesedí ;) Líbilo by se mi tam víc cause, ale to je samozřejmě jen kosmetická vada .)


ze dne 25.01.2007, 11:11:02
Nancy Lottinger: Já tam to "coz" fakt nechtěla strčit, ale pak by mi to nějak nesedělo rytmicky, tak nevím :-) Díky za koment.

BaD	05.01.2007, 13:10:43

Can I use english to comment this gracious art? No my english isn't so good for my feelings. Oh to byl hardcore slovník už je k nepoužití od častého listování. Myslím, že užití angličtiny je celkem nestandartní počin, a i když sem tu už na několik anglických děl narazil, ale žádné z nich nedosahuje ani zdaleka takovýchto kvalit.


ze dne 05.01.2007, 14:06:00
Nancy Lottinger: Oh, to byl výkon :) Děkuji vřele a chvilku si zas odpočiň, protože další v anglině čeká na skladě

Albireo	31.12.2006, 18:03:21

Angličtinář by k tomu asi nějaké výhrady vyslovil, ale i tak to považuji za velmi dobrou věc.


ze dne 31.12.2006, 20:16:09
Nancy Lottinger: Děkuji za názor i za známku

estel	29.12.2006, 11:30:55

No, já a moje angličtina... ale což, je to povedené, alespoň čemu já rozumím :-)


ze dne 29.12.2006, 11:33:48
Nancy Lottinger: Aáá, to je pěkné, já věřím, že se slovníkem bys to aj přeložila ;-) Děkuju

Kaunaz Isa	28.12.2006, 19:36:09

Hey girl, I think it´s very nice. A ještě umím napsat Hello... (o=


ze dne 28.12.2006, 19:38:54
Nancy Lottinger: Hi boy, thanks very much :o)

Carbone	28.12.2006, 0:34:21

Je pravda, že je to hodně sebestředné. Jsem spočítal, že se tam vyskytuje 10x "I", 10x "my" a 3x "me", což je možná trošku moc. Angličtina je hodně jednoslabičná a tato báseň v ní zní dobře, takže I'm gonna give you '1' 'cause I kinda like it. :)


ze dne 31.12.2006, 20:15:50
Nancy Lottinger: Tak s tímjako mladá dívka souhlasím ;-)


ze dne 31.12.2006, 18:06:35
Albireo: To už je vlastnost básníků, že píší hlavně subjektivně, o sobě. A u mladých básníků převládá téma "já" ještě výrazněji, snad mu konkuruje (paradoxně) jen téma "smrt",


ze dne 28.12.2006, 10:01:07
Nancy Lottinger: Thanks very much, I´m glad to hear it ;-)

Maura	27.12.2006, 22:33:10

Je zvláštní, že v angličtině to lépe zní, než v češtině. Je to hezké, zvláštní, hledající vlastní síly v zápasu o sebe. Je to sebestředné, ale to je právě ono, co člověka může posilovat v kritické chvíli v životě.


ze dne 28.12.2006, 10:00:38
Nancy Lottinger: Díky za komentář. Vystihla jsi to dobře - má to být sebestředné... Aj ej to napsáno v nadpise.