» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Osud má dva způsoby jak nás drtit - odmítáním našich přání a jejich plněním."

Henri Fréderic Amiel

počet přístupů: 2914930

obr

:: Na SASPI.cz je právě 38771 příspěvků, 5657 autorů a 385524 komentářů :: on-line: 1 ::

:: O bílém verši ::

Charles	publikováno: 13.03.2018, 19:02


	Leaves of grass čili Stébla trávy Whalta Whitmana, prý nejsou stébla ale listy, vždyť angličtina má slovo "blade" taková skoro asymptotická nepřesnost, asi jako: mít rád život a snažit se o to.


celkové hodnocení autora: 96.6 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 0		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 0.0		uložit příspěvek

známka poroty: 2.0		tisk příspěvku

počet komentářů: 4		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 7		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Devon	14.03.2018, 7:50:58

Dobrý den...myslím si, že slova co píšeme vyjadřují naše pocity, a sotva se soustředíme přímo na celkový pohled napsaného. Jsou to naše pocity, a každý jiný je vnímá jinak, záleží pak na každém čtenáři. V tom si myslím je krása poezie - každý si představí něco jiného, neuniverzálně. Já jsem si po přečtení vybavila louky plné hebké trávy vlnící se ve větru...bušící krev ve spáncích a vědomí, že život je nádherný. Pokud člověk to vše dokáže vnímat a něco si z toho vjemu odnést...


ze dne 15.03.2018, 22:28:50
Charles: Děkuji moc za pozitivní komentář!

čuk	13.03.2018, 21:04:51

Myslím, že v originále bylo "leaves", tedy listy (nevím, jestli "blade" což může znamenat jak listy, tak stébla)- proč se tedy užívají v češtině "stébla"? Stébla předcházejí listům - má - li tráva obecně listy? Listy jsou tedy metaforičtější. Teď mě napadá: co tím chtěl básník říci, snad vytvořit linguistickou hříčku, jež není příliš pro čtenáře zajímavá.

Šíma	13.03.2018, 19:01:44

Zdravím. Báseň pro čtenáře znalé věci, proto nechám prostor dalším kritikům... Hezký večer a múzám zdar.