obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Když chce osud někoho zničit, udělá z něho hlupáka."
Publilius Syrus
obr
obr počet přístupů: 2915009 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 38920 příspěvků, 5681 autorů a 386594 komentářů :: on-line: 2 ::
obr

:: O bílém verši ::

 autor Charles publikováno: 13.03.2018, 19:02  
 

Leaves of grass
čili Stébla trávy
Whalta Whitmana,
prý nejsou stébla ale listy,
vždyť angličtina má slovo
"blade"

taková skoro asymptotická nepřesnost,
asi jako:

mít rád život
a snažit se o to.


 celkové hodnocení autora: 98.0 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 0 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 0.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 2.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 4 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 9 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Devon 14.03.2018, 7:50:58 Odpovědět 
   Dobrý den...myslím si, že slova co píšeme vyjadřují naše pocity, a sotva se soustředíme přímo na celkový pohled napsaného. Jsou to naše pocity, a každý jiný je vnímá jinak, záleží pak na každém čtenáři. V tom si myslím je krása poezie - každý si představí něco jiného, neuniverzálně. Já jsem si po přečtení vybavila louky plné hebké trávy vlnící se ve větru...bušící krev ve spáncích a vědomí, že život je nádherný. Pokud člověk to vše dokáže vnímat a něco si z toho vjemu odnést...
 ze dne 15.03.2018, 22:28:50  
   Charles: Děkuji moc za pozitivní komentář!
 čuk 13.03.2018, 21:04:51 Odpovědět 
   Myslím, že v originále bylo "leaves", tedy listy (nevím, jestli "blade" což může znamenat jak listy, tak stébla)- proč se tedy užívají v češtině "stébla"? Stébla předcházejí listům - má - li tráva obecně listy? Listy jsou tedy metaforičtější. Teď mě napadá: co tím chtěl básník říci, snad vytvořit linguistickou hříčku, jež není příliš pro čtenáře zajímavá.
 Šíma 13.03.2018, 19:01:44 Odpovědět 
   Zdravím.

Báseň pro čtenáře znalé věci, proto nechám prostor dalším kritikům...

Hezký večer a múzám zdar.
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
memeks
(11.12.2018, 05:24)
světýlko života
(8.12.2018, 20:27)
Klara Marta
(6.12.2018, 19:05)
Visla
(24.11.2018, 17:12)
obr
obr obr obr
obr
Zbytečně vulgár...
GoldGabIchFürEisen
Temnota lásky
NoWiš
Dárek
asi
obr
obr obr obr
obr

Abraxas
Nikopol
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr