obr obr obr
obr
uživatel 
heslo 
» Registrace autora
» Zapomněli jste heslo?
obr
obr obr obr
obr
» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
obr
obr obr obr
obr
» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání
obr
obr obr obr
obr
» Workshopy 
» Fórum 
» SASPI Chat! (1)
» FAQ
obr
obr obr obr
obr
» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví
"Je jen jediné štěstí v životě: milovat a být milován."
George Sandová
obr
obr počet přístupů: 2915051 obr

Adresa SAS E-mail © SAS Obecně platná pravidla Nápověda obr

:: Na SASPI.cz je právě 39001 příspěvků, 5685 autorů a 387146 komentářů :: on-line: 2 ::
obr

:: Vianočná koleda (G. K. Chesterton) ::

 autor Therion publikováno: 24.12.2018, 13:52  
Neviem ako je to s prebásnenými textami, ale toto je jedna z mojich najobľubenejšich básni od Chestertona a hodí sa k tomuto obdobiu, tak tu je môj preklad.
 

Ježiško dieťatko v Máriinom lone spinká,
Jeho vlasy žiaria svetlom jasným.
(Ó unavený, premožený svet vôkol nás,
Tu však stíchol tvoj krik hlasný.)

Ježiško dieťatko na Mariných rukách spinká,
Jeho vlasy sťa siete hviezdnych reťazí.
(Ó prísni a ľstiví sú tí, čo vládnu nám,
Tu však pravá láska víťazí.)

Ježiško dieťatko v Máriom srdci spinká,
Jeho vlasy plameňom mocným horia.
(Ó unavený, premožený svet vôkol nás,
Tu však brehy neväznia viac moria.)

Ježiško dieťatko na Mariných kolenách spinká,
jeho vlasy sú mu korunou.
Všetky kvety naklonili k nemu tvár
i hviezdy zažiarili nad zemou.

Báseň o „vianočnej kolede“

I

Pastieri ponáhľali svojou cestou,
kým nepohliadli na stánok,
kde matka božia mala svoje miesto,
v tej chvíli zvoľnil sa ich nedočkavý krok.
Pre dieťa uložené na jej hrudi
Pieseň matiek od matky božej prúdi.

II

Vraveli jej ako prenádherné svetlo
čo rinie sa z výšin nebeských
okolo nich zažiarilo, tmu všetku zmietlo.
Ach sladšie je nad matkin vdych.
Svätí anjeli ohlásili narodenie spasiteľa
Sláva bohu na výsosti a v pokoji buď Zem celá.

III

Keď si vypočula príbeh boží,
dieťatko si k sebe bližšie privinula,
vedela, že raz pred oltár ho zloží.
Náhle materinská láska v nej vzplanula,
a rozhojnila sa v nej radosť, úsmev nezmizol z jej pier.
Princ pokoja je narodený a prináša všetkým mier.

IV

Ty si matkou princa pokoja,
prostá vo svojej chudobe!
Jazvy zvád sa znova zhoja,
Povznesú tvoju dušu k novej podobe?
Prekrásna hudba zvonivých nôt, príbeh básnika,
ani raz si nesnívala o sláve, čo nikdy nezaniká?

V

A nie je vojnou mladý kráľ,
Vznešený hrdina oblečený v zbroji?
Vavrín vyrastá tam, kde nohou stál
i každý zemský vládca sa ho bojí,
ich priatelia i kamaráti z detstva! A žiarivý pohľad jeho očí,
Panna s úprimnou láskou zrak pootočí.

VI

Povedzte to všetkým na dvoroch kráľovských,
Mladíkom i devám vo vzácnych róbach!
Ja som žena chudobná a pochádzam z posledných,
tak prečo duša moja neokúsi strach.
Vojna je ničivá a vina doženie ťa,
len slzou hriechy otcov vykúpi malé dieťa!

VII

Vražedný diabol, zbožnovaný davom,
usmrtí otca a umučí syna.
Manžel zabíja a je jeho právom
ukradnúť život žene, žiadna vina.
Vyplieniť svet plný božích krás,
strhnúť ticho noci a zhasnúť denný jas.


VIII

Múdrosťou sa vznáša moja duša,
Miznú zvady, utichajú boje:
Som chudobná a majetok ma nezadúša,
Matka princa pokoja prináša dary svoje.
Radosť sa vo mne vzmáha ako jarná clivota:
Pokoj, mier na zemi! Princ pokoja vstúpil do nášho života!


 celkové hodnocení autora: 97.0 %

výborné chvalitebné dobré dostatečné nedostatečné Ohodnoťte příspěvek!

přidat autora k oblíbeným 
 hodnotilo celkem autorů: 2 komentovat příspěvek 
 autorské hodnocení: 1.0 uložit příspěvek 
 známka poroty: 1.0 tisk příspěvku 
 počet komentářů: 2 zaslat vzkaz autorovi 
 počet shlédnutí od publikace: 7 výpis autorského hodnocení 
 
:: Komentáře k příspěvku ::
 Apolenka 30.12.2018, 21:31:35 Odpovědět 
   Hezoučké vánoční verše, s jejichž přebásněním jsi měl jistě hodně práce... a stála za to, Therione. Dílko je pěkné i po technické stránce. Ať se ti v roce 2019 vše daří k tvé úplné spokojenosti.
 Šíma 24.12.2018, 13:51:58 Odpovědět 
   Zdravím.

Myslím, pokud jsi uvedl jméno autora, není co řešit (viz perex). Poezie na sváteční téma, hodí se do dnešních dnů...

Hezké sváteční dny přeji a múzám zdar.
obr
© 2005-2016 by Matěj Novotný & Filip Kotora | Všechna práva vyhrazena
 
 
Va?e literatura MFantasy Literární.cz - Server s českou literaturou Art & Design - Roman K?bus
 
Partneři: Gastrokritik, Antikvariát Kačur
 
St?hnout SASPI.cz toolbar! RSS zdroj
obr obr obr
obr
ERROR
(4.1.2019, 21:27)
abeekr
(2.1.2019, 17:57)
Elvíra
(30.12.2018, 14:05)
Bábovka
(17.12.2018, 23:53)
obr
obr obr obr
obr
The Immortal Rh...
J.U. Ray
Už dost!
Dívka za zrcadlem
Oxygeno Raines
Amarantine
obr
obr obr obr
obr

Střídání
faust
obr
obr obr obr
obr
Liter?rn? almanach SASPI
Aktuální číslo LA...
obr
obr obr obr