» Novinky
» Právě vyšlo
» TOP 20 díla
» Články
» Literární almanach
» MTP 2009

» Próza
» Poezie
» Výstřely do tmy
» Příručka publikování
» TOP 20 autoři
» Vyhledávání

» Workshopy
» Fórum
» SASPI Chat! (1)
» FAQ

» Knihovna autorů SASPI
» Redaktoři on-line
» Technická podpora
» SASPI team
» Odkazy
» Spolupráce
» Knihkupectví

"Polibek je krásný vynález přírody, jak zastavit řeč, když už jsou slova zbytečná."

Ingrid Bergmanová

počet přístupů: 2141841

obr

:: Na SASPI.cz je právě 29011 příspěvků, 4550 autorů a 303552 komentářů :: on-line: 11 ::

:: War et la guerre ::

Fuxik(5)	publikováno: 11.06.2007, 15:36

No, řekneme, ze byly doby, kdy jsem takhle psal často. Neříkám té době doba temna, to by znamenalo, že dnes temná není, což, pro znalé, není pravda. Allíh s vámi.


	War et la guerre The fog over battle field spreads, les soldats tués par les armes des ennemis, lie on the water-mudded ground, entre flaques de sang qui de ses corps sorti. Seulement quelques ont survi. They walk among bodies looking for wounded. Ses larmes coulent aux joues. All are allies now, no enemies anymore. The war is over, enough were killed. Il n'y a personne a guerrer. Guns have silneced each other. Sais sans guerre ce que je serais. Falling leafs of roses and a beautiful wife étiont mes plans d'avenir. Were ended by force and death. Je ne suis pas l'an qui marche.


celkové hodnocení autora: 95.0 %		přidat autora k oblíbeným

hodnotilo celkem autorů: 13		komentovat příspěvek

autorské hodnocení: 1.0		uložit příspěvek

známka poroty: [ - ]		tisk příspěvku

počet komentářů: 21		zaslat vzkaz autorovi

počet shlédnutí od publikace: 60		výpis autorského hodnocení

:: Komentáře k příspěvku ::

Hvězda jižního nebe	22.10.2008, 17:50:10

Zvláštní, krásné a nápadité. :) Hergot, já snad tu francouzštinu přestanu flinkat...


ze dne 28.10.2008, 17:24:17
Fuxik(5): Doporučuju, je to moc hezký jazyk :)

jackiesparrow	22.10.2008, 17:24:11

Úžasný nápad spojit tyto dva nádherné jazyky skrze jednu báseň. No a výsledek je ještě lepší... :-)

Fuxik(5)	09.06.2008, 14:06:19

Te Bi: Moc hezký komentář :) Adra: To jsem rád. (nějak ses nám rozpovídala) Leontius: Moc děkuji. Kev: Hezké shrnutí ;) m2m: Musím přiznat, že přednes jsem si užíval a sám jsem to předtím nahlas neslyšel ani nerecitoval, docela mě to samotného překvapilo. Hanulka: Juu :) Arvinej: Jsem rád, že máme společné oblíbené :P

Te Bi	16.04.2008, 18:19:43

Dostala jsem chuť poslechnout si, jak slova můžou cinkat a přesejpat se a vydávat různý podobný zvuky a tóny, a tak jsem tady. :) A jsem opět krásně přezvučená.

Adrastea	16.04.2008, 0:15:13

Zrovna píšu úkol z francouzštiny, tak jsem si na tohle vzpomněla... Líbí, dokonce velmi.

Leontius	15.04.2008, 16:52:26

Přidám se k pochvalám. V průběhu přednesu jsem nestíhal zachytit všechny francouzská slova, ale i tak se mi báseň velmi líbila a smysl mi neunikl (ačkoliv překlad přecejen něco doplnil). Je působivá a to prolnání jazyků dodává neopakovatelnou atmosféru. Skutečně vyjímečná práce.

Kev	15.04.2008, 2:44:49

No a abys měl něco i na další den, zde přihazuju já:) Jen bych formulaci shrnul ze všech čtyř komentářů přede mnou do jednoho..

m2m	14.04.2008, 17:33:54

Ovlivněno přednesem, uznávám, ale je to sakra silné. A proto...

Hanulka222	13.04.2008, 20:39:13

Přichvátala jsem taky :-)

Arvinej	13.04.2008, 20:35:41

slyšel jsem na srazu, naprosto úžasná báseň, prolínání jazyků je efektní, zvlášť když jsou to i mé oblíbené. 1

Michaela Doubravová	11.03.2008, 20:35:25

Dost silný obsah, hlavně ten konec! A prolínání mých dvou milovaných jazyků je skvělé!


ze dne 12.03.2008, 0:26:41
Fuxik(5): Ať žijou oba dva, mám je moc rád :) A kuju ;)

NocturnalDaylight	28.10.2007, 12:29:47

Velmi dobré. Naštěstí umím anglicky i francouzsky a musím uznat, že spojení těchto dvou jazyků je opravdu neobyčejné, ale velice efektivní, krásně znějící. Za tento umělecký i lingvistický výkon dávám 1... Snad jen jedna připomínka, "falling leaVES of roses"... plurál od "leaf" je "leaves"... :)


ze dne 28.10.2007, 15:52:27
Fuxik(5): Ooo, děkuji :) a za lístečky se omlouvám ;)

Dráče	17.10.2007, 20:25:07

S mými základy a tlustým slovníkem jsem nadšeně přijala překlad :) Jednoznačně za 1.

sirraell	08.07.2007, 14:18:49

Byla jsem rozhodnuta dat za 1 jeste pred tim nez jsem cetla preklad. Velmi hluboke a krasne. I mne to zni lip v tvych druhych jazycich... Pridavam si te so oblibenych...

leafe	02.07.2007, 16:25:22

Děj byl v češtině zajímavý, ale jak jsi říkal bylo to pro pochopení a tak se zdržím hlasování.

Fuxik(5)	29.06.2007, 21:10:09

Tak, tady je překlad, není to pro krásu, ale pro pochopení. Válka a válka Mlha na bojišti se rozplývá, vojáci zabití zbraněmi nepřátel, leží na zemi z rozmočeného bláta, mezi kalužemi krve, která vytekla z jejich těl. Pouze někteří přežili. Chodí mezi těly a hledají zraněné. Slzy jim tečou po lících. Všichni jsou teď spojenci, už žádní nepřátelé. Válka skončila, dost bylo zabito. Již není s kým válčit. Zbraně se umlčely navzájem. Vím, čím bych byl, nebýt války. Padající kvítky růží a krásná žena byly mé plány do budoucna. Byly ukončeny silou a smrtí. Já nejsem ten, který kráčí.

Fuxik(5)	11.06.2007, 21:59:18

No, kdyby se chtělo, tak to můžu přeložit celé do rodného jazyka. Pak by se dala hodnotit aspoň myšlenka, ale přeložil bych si spíš proto, aby tomu někdo i rozuměl, ono mi to prostě zní hezky v mých druhých jazycích ;)

Gandalf	11.06.2007, 15:35:06

Bez hodnocení - nemáme jazykové kapacity, aby nám překládaly cizojazyčnou poezii :) Takže hodnocení zůstává na autorech, kteří těmito jazyky vládnou.